Translation of the song lyrics Pas volé - Chilla, TOMA

Pas volé (original)

On m’a dit qu’c'était pour les autres
Qu’il valait mieux pas que j’espère
Que le succès n’aime pas les pauvres
Et qu’il va bien falloir s’y faire
On m’a dit qu’c'était pas ma faute
Qu’j'étais pas né d’la bonne manière
Paraît qu’c’est normal s’y j’me vautre
Paraît qu'ça forge le caractère
Pour toutes les fois où j’ai cédé à la haine
Toutes les fois où j’ai dit qu’c'était pas la peine
Et Chilla lui dit jamais où elle nous mène
J’me suis fabriqué des rêves à la chaîne
Tout c’que j’ai pris on m’l’a pas donné
Un peu de répit, on l’a pas volé
Tout c’que j’ai pris on m’l’a pas donné
On m’l’a pas donné
Tout c’que j’ai pris on m’l’a pas donné
Un peu de répit, on l’a pas volé
Tout c’que j’ai pris on m’l’a pas donné
On m’l’a pas donné
On m’a dit: «Ta réussite dépend des autres», comment réussir si l’entourage
est sombre?
Je sais qu’j’ai pas toujours été au top, j’ai b’soin de personne pour creuser
ma tomber
On m’a dit: «C'est ta responsabilité», qui peut croire en moi si j'émets des
doutes?
J’me suis planté, y a pas d’fatalité, j’suis plus forte depuis qu’j’ai mangé
des coups
J’file droit depuis qu’j’ai mis l’doigt sur mes travers
Le miroir, lui, ne reflétait que mes galères
Et le temps pensera mes plaies, maman disait
Donc autant risquer de tout perdre pour y arriver
Tout c’que j’ai pris on m’l’a pas donné
Un peu de répit, on l’a pas volé
Tout c’que j’ai pris on m’l’a pas donné
On m’l’a pas donné
Tout c’que j’ai pris on m’l’a pas donné
Un peu de répit, on l’a pas volé
Tout c’que j’ai pris on m’l’a pas donné
On m’l’a pas donné

(translation)

I was told it was for others
That it was better not that I hope
That success does not like the poor
And that we're gonna have to get used to it
They told me it wasn't my fault
That I wasn't born the right way
Seems it's normal if I wallow in it
Seems it builds character
For all the times I gave in to hate
All the times I said it wasn't worth it
And Chilla never tells her where she's taking us
I made dreams on the chain
Everything I took was not given to me
A little respite, we didn't steal it
Everything I took was not given to me
I was not given it
Everything I took was not given to me
A little respite, we didn't steal it
Everything I took was not given to me
I was not given it
I was told: "Your success depends on others", how to succeed if the entourage
Is dark?
I know I haven't always been on top, I need someone to dig
my fall
I was told, "It's your responsibility", who can believe in me if I emit
doubts?
I messed up, there's no fatality, I'm stronger since I ate
hits
I've been going straight since I put my finger on my throughs
The mirror only reflected my struggles
And time will think my wounds, mama said
So might as well risk losing it all to get there
Everything I took was not given to me
A little respite, we didn't steal it
Everything I took was not given to me
I was not given it
Everything I took was not given to me
A little respite, we didn't steal it
Everything I took was not given to me
I was not given it