Translation of the song lyrics California 61 - BRKN

California 61 (original)

Ich will meinen Job schmeißen, Dicker
Draußen ist es kalt, ich bin pleite
Wie kommt man raus aus dieser Scheiße?
Im Internet nur lachende Reiche
Das Gras ist grüner auf der anderen Seite, Dicker
Und diese Stadt frisst mich auf, yeah
Ja
Wir rennen unserer Stadt alle Straßen nach
Ich hab immer zutun den ganzen Tag
Jeder hat Probleme, wir sind immer wach
Wie soll man auch schlafen bei dem ganzen Krach
Abfuck
Immer wenn ich denke, ich hab krass Plan
Bin ich übernächsten Zug schachmatt (Was)
Scheißegal, Dicker
Ich kleb' an dieser Stadt, wie ein Parasit
Wir alle wollen weg, aber schaffen’s nie
Ich hab so viel zutun und zu machen hier
Ich brauch bisschen Musik, bisschen Fantasie
Vergiss all die Sorgen
Komm, wir knall’n die Korken
Denn immer, wenn es bergab geht
Mach ich aus Kreuzberg California
California
Dann mach ich aus Kreuzberg California
Sag, California
Tagträume von Palmenstränden (Wow)
Bis ich rausgerissen werd' von meiner Chefin (Au)
Oder von der nächsten Mahnung
Schaff ich’s über'n Monat, Dicker?
Man, keine Ahnung
Man, die meisten hier ziehen eine Fresse
Doch aus dem Sumpf zieh ich mir das Beste
Ist es dreckig, Dicker, kommt drauf an
Ich mach den Beton zu Sand und mein Balkon zum Strand
Denn diese Stadt macht aus deinem Freund einen Feind
Gestern Gruppenselfie, aber heute allein
Ist egal
Gib mir nur 'ne Pause und 'nen Beat
Und sie bringt mich direkt ins Paradies
Sag, ist bei dir eher gerade alles grau
Ist dein Kopf leer und die Kasse auch
Läuft dein Lied, Dicker, mach es laut
Genieß die Sonnenstrahlen in deinem Plattenbau
Vergiss all die Sorgen
Komm, wir knall’n die Korken
Denn immer, wenn es bergab geht
Mach ich aus Kreuzberg California
Ey, California
Sag, California
Uh, California
Ja
Sag, jede Wunde, die noch brennt
Jede Narbe, die bleibt
Jede Angst, jeder Mensch, der ergeht
Alles, was dein Fundament
Ich sag nicht, ich kenn' die Lösung
Doch ich weiß, was immer geholfen hat
Sie bringt mich ins Paradies
Und mit ihr hau’n die Wolken ab
Sonnenstrahlen dringen durch die Palmenblätter
Bei dem allerletzten Kack-Wetter

California 61 (translation)

I want to quit my job, fat man
It's cold outside, I'm broke
How do you get out of this shit?
Only laughing rich people on the Internet
The grass is greener on the other side, fat man
And this city is eating me up, yeah
Yes
We run after our city all the streets
I'm always busy all day
Everyone has problems, we are always awake
How are you supposed to sleep with all that noise?
fuck
Whenever I think I've got a great plan
Am I checkmate the move after next (What)
Fuck it, fat man
I'm stuck to this city like a parasite
We all want to leave but never make it
I have so much to do and to do here
I need a little music, a little imagination
Forget all the worries
Come on, let's pop the corks
Because whenever things go downhill
I'll do it from Kreuzberg California
California
Then I'll make Kreuzberg California
Say California
Daydreams of palm beaches (Wow)
Until I get torn out by my boss (Au)
Or from the next reminder
Can I make it over a month, fat man?
Dude, I have no idea
Man, most of the people here pull a face
But I get the best out of the swamp
Is it dirty, fat man, it depends
I turn the concrete to sand and my balcony to the beach
Because this city turns your friend into an enemy
Group selfie yesterday, but alone today
Does not matter
Just give me a break and a beat
And she takes me straight to paradise
Tell me, everything is rather gray with you right now
Your head is empty and so is the cash register
When your song is on, fat man, make it loud
Enjoy the sun's rays in your prefabricated building
Forget all the worries
Come on, let's pop the corks
Because whenever things go downhill
I'll do it from Kreuzberg California
Hey, California
Say California
Uh, California
Yes
Say every wound that still burns
Every scar that remains
Every fear, every person who fares
Everything your foundation
I'm not saying I know the solution
But I know what always helped
She takes me to paradise
And the clouds take off with her
Sunbeams penetrate through the palm leaves
In the very last poop weather