Translation of the song lyrics Für immer und immer - Prinz Pi, BRKN

Für immer und immer (original)

Wir stehen ganz fest, während sich die Erde dreht
Unsre Zukunft liegt im Nebel, doch wir seh’n den Weg
Wieder ein neuer Feind, der uns heut bedrängt
Wir stehen ganz fest, während sich die Mode dreht
Man die alten Shirts auf den Boden der Kommode legt
Wieder ein neuer Slang, wieder ein neuer Trend
Ist mir alles scheißegal — unser Feuer brennt!
Um mich die treue Gang, trennen um keinen Preis
Was wir auf den Rest geben?
Einen Scheiß!
Wir sind wir und wir bleiben uns treu
Die gemeinsamen Tage, haben keinen bereut
Jeden gemeinsamen Abend, haben keinen bereut
Und wenn wir einen begraben, bleibt er hier als ein Freund
Weiß, dass er mit bei uns auf der Terrasse sitzt
Dass er für immer bleibt, auch wenn sein Körper Asche ist
Was ist von unsern Träumen übrig geblieben?
Hundert Prozent, wir hab’n nicht übertrieben
Wir hab’n geschworen, «Für immer!», und das heißt für immer
Wenn dich irgendeiner fragt, Mann, dann sag, «Für immer!»
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Wir hab’n geschworen, «Für immer!»
Wissen, wer die Freunde sind und wer die Feinde sind
Wissen vor allem, dass wir niemals alleine sind
Wie die Welt sich dreht, macht ein’n manchmal schwindelig
Bei allem, was passiert und wer weiß schon, was dahinter ist?
Alles ändert sich, Richtung ist falsch
Die alte Warnung ist noch nicht ma' verhallt
Wenig, worauf man zählen kann und darum halt' ich jeden Mann
Der es wert ist, in mei’m Kreis für ein Leben lang
Ich weiß, dass grade die Besten geh’n ohne Grund
Ich höre jede Nacht im Flur noch meinen toten Hund
Und wenn das Abendlicht in dieser Farbe ist
Dann seh' ich auf mein’n Arm an die Stelle, wo dein Name ist
Was ist von unsern Träumen übrig geblieben?
Hundert Prozent, wir hab’n nicht übertrieben
Wir hab’n geschworen, «Für immer!», und das heißt für immer
Wenn dich irgendeiner fragt, Mann, dann sag, «Für immer!»
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Wir hab’n geschworen, «Für immer!»
Wir leben unsre Träume aus
Schmeißen jeden Tag ein Scheit auf das Feuer drauf
Und nie geht dieses Feuer aus
Sondern brennt, wärmt mich und meine Leute auf
Ein paar haben’s nicht bis hier geschafft
Und auf die geht unser letzter Shot
Den wir heben noch mit letzter Kraft
Euch gehört der Rest der Nacht!
Was ist von unsern Träumen übrig geblieben?
Hundert Prozent, wir hab’n nicht übertrieben
Wir hab’n geschworen, «Für immer!», und das heißt für immer
Wenn dich irgendeiner fragt, Mann, dann sag, «Für immer!»
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Für immer und immer, immer und immer
Wir hab’n geschworen, «Für immer!»

(translation)

We stand very firm as the earth spins
Our future lies in the fog, but we see the way
Another new enemy harassing us today
We stand firm as the fashion turns
You put the old shirts on the bottom of the dresser
Another new slang, another new trend
I don't give a shit - our fire is burning!
Around me the faithful gang, separate at no cost
What do we give to the rest?
shit
We are us and we remain true to ourselves
The days together, have no regrets
Every evening together, have no regrets
And when we bury one, he stays here as a friend
Knows that he is sitting with us on the terrace
That he stays forever, even if his body is ashes
What is left of our dreams?
One hundred percent, we didn't exaggerate
We swore, "Forever!", and that means forever
If anyone asks you, man, say, "Forever!"
Forever and ever, always and ever
Forever and ever, always and ever
Forever and ever, always and ever
We swore, "Forever!"
Know who are the friends and who are the enemies
Above all, know that we are never alone
How the world turns sometimes makes you dizzy
With everything that's happening and who knows what's behind it?
Everything changes, direction is wrong
The old warning hasn't died down yet
Little to count on and that's why I hold every man
Worth being in my circle for a lifetime
I know that the best go without a reason
I still hear my dead dog in the hallway every night
And when the evening light is that color
Then I look at my arm at the place where your name is
What is left of our dreams?
One hundred percent, we didn't exaggerate
We swore, "Forever!", and that means forever
If anyone asks you, man, say, "Forever!"
Forever and ever, always and ever
Forever and ever, always and ever
Forever and ever, always and ever
We swore, "Forever!"
We live out our dreams
Throw a log on the fire every day
And this fire never goes out
But burns, warms me and my people up
A few didn't make it here
And that's where our last shot goes
We're still lifting with the last of our strength
The rest of the night is yours!
What is left of our dreams?
One hundred percent, we didn't exaggerate
We swore, "Forever!", and that means forever
If anyone asks you, man, say, "Forever!"
Forever and ever, always and ever
Forever and ever, always and ever
Forever and ever, always and ever
We swore, "Forever!"