Translation of the song lyrics Futterneid - Joshi Mizu, BRKN

Futterneid (original)

Ich kam auf die Welt, doch sie war mir zu klein
Fühl' mich wie ein riesiger Hai, in 'nem winzigen Teich
Liebe Tage wie diese, wenn ich mal aufwache
Mit 'ner dicken Latte weil ich g’rad 'n schön' Traum hatte, dankeschön
Sonniger Tag, Hollywoodstrahl’n
Heut gewinn' ich sogar jedes Mal bei Kopf oder Zahl
Hab' kein Gold in den Taschen, doch 'n goldenes Herz
Und bin ich broke, ganz egal, ja dann hol' ich mir mehr
Lauf' gegen Wände, will wissen, was dahinter so steckt
Und ist mein Leben mal Minus, dann addier' ich es weg
Und hab' ich alles erreicht, ist die Show nicht vorbei
Denn wenn meins nicht mehr reicht, ja dann hol' ich mir deins
Ich hab' Futterneid, ich bin immer satt
Der Hunger bleibt ewig und für immer da
Man fragt was willst denn du, denn ich hab nie genug
Kann nich' mehr aufhör'n, denn es gibt so viel zu tun
Ich hab' Hunger, wo ist Fleisch?
Glaub' nicht, dass mein Hungernot reicht
Die ganze Welt und alle langsam voller Geld
Ich seh’s, aber Dikka wo ist meins?
Halb pleite, also geh' auf’s ganze
Komm' nur für gewinn' oder lass' es
Sie denken ich lieg' rum und verschlafe
Ich höre erst auf wenn ich platze
Ich kam auf die Welt, doch ich war gleich zu groß
Fühl' mich wie ein T-Rex im Streichelzoo, shit happens
Immer am Weg, aber niemals im Ziel
Hab' nie gewonnen, nie verlor’n, aber trotzdem geht es mir bestens
Was ich will ist mehr, mehr
Alles wär' cool, wenn die Taschen nicht so leer wär'n
Deshalb zeig' mal was du so hast
Für mehr Sex mit Chicks, mach' ich mit ein auf Bruno Mars
Hab' keine Angst vor Tempos oder Höhenangst
Guck' in den Löwenhals und hab' mehr Angst vor meinem Größenwahn
Und wie du siehst, ist die Show nicht vorbei
Denn wenn meins nicht mehr reicht, ja dann hol' ich mir deins
Ich hab' Futterneid, ich bin immer satt
Der Hunger bleibt ewig und für immer da
Man fragt was willst denn du, denn ich hab nie genug
Kann nich' mehr aufhör'n, denn es gibt so viel zu tun
Ich hab' Hunger, wo ist Fleisch?
Glaub' nicht, dass mein Hungernot reicht
Die ganze Welt und alle langsam voller Geld
Ich seh’s, aber Dikka wo ist meins?
Halb pleite, also geh' auf’s ganze
Komm' nur für gewinn' oder lass' es
Sie denken ich lieg' rum und verschlafe
Ich höre erst auf wenn ich platze
Ich höre erst auf, wenn ich platze
Ich höre erst auf, wenn ich platze
Sie denken ich lieg' rum und verschlafe
Ich höre erst auf wenn ich platze (3x)
Mein Teller ist voll, aber
Ich höre erst auf, wenn ich platze

Futterneid (translation)

I was born, but it was too small for me
Feel like a giant shark in a tiny pond
Love days like this when I wake up
With a thick latte because I just had a nice dream, thank you
Sunny day, Hollywood rays
Today I even win heads or tails every time
Have no gold in my pockets, but a golden heart
And if I'm broke, it doesn't matter, then I'll get more
Run against walls, want to know what's behind them
And if my life is negative, then I add it up
And if I've achieved everything, the show isn't over
Because if mine isn't enough, then I'll get yours
I'm jealous of food, I'm always full
The hunger stays forever and always there
One asks what do you want, because I never have enough
Can't stop, because there's so much to do
I'm hungry, where's the meat?
Don't think my hunger is enough
The whole world and everyone slowly full of money
I see it, but Dikka where is mine?
Half broke, so go for it
Come only for gain or leave it
They think I lie around and oversleep
I won't stop until I burst
I was born, but I was too big right away
Feel like a T-Rex in the petting zoo, shit happens
Always on the way, but never at the goal
I've never won, never lost, but I'm still fine
What I want is more, more
Everything would be cool if the pockets weren't so empty
So show me what you've got
For more sex with chicks, I'm joining Bruno Mars
Don't be afraid of speeds or fear of heights
Look into the lion's neck and I'm more afraid of my megalomania
And as you can see, the show isn't over
Because if mine isn't enough, then I'll get yours
I'm jealous of food, I'm always full
The hunger stays forever and always there
One asks what do you want, because I never have enough
Can't stop, because there's so much to do
I'm hungry, where's the meat?
Don't think my hunger is enough
The whole world and everyone slowly full of money
I see it, but Dikka where is mine?
Half broke, so go for it
Come only for gain or leave it
They think I lie around and oversleep
I won't stop until I burst
I won't stop until I burst
I won't stop until I burst
They think I lie around and oversleep
I only stop when I burst (3x)
My plate is full, however
I won't stop until I burst