Translation of the song lyrics Johnny Skywalker - Joshi Mizu

Johnny Skywalker (original)

Freitag Nacht, wieder bekomme ich keinen Schlaf, doch hab Lust
Bisschen zu feiern, ein bisschen zu trinken, ein bisschen zu tanzen um dann
Richtung Himmel zu fliegen
Verschwommene Lichter verblenden die Sicht
Mitten im Nebel, irre ich rum und ich treffe auf dich
Die Mukke ist laut und die Blicke auf dich gerichtet
Hunderte Frauen im Raum, aber nur du in meinem Blickfeld
Trinken bis jede Sorge im Licht der Discokugel schwindet
Und ich schieß', schieß', schieß' uns an Orte, die nicht mal Google findet
Fliegen auf Wolke 7, Richtung da wo man nicht sucht
Überall regnet es Farben, Wörter und Zahlen
Gedanken malen ein Buch
Leeren Gläser und die Gläser werden später Teleskope
Und nach paar Explosionen sind wir auf dem Weg nach oben
Und ich schieß' uns Hinter den Mond
Hinter den Mond, Hinter den Mond (x2)
Und es geht Pam, Pam, Pam, Pam
Wir brauchen kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Einen für mich, einen für dich kippe, noch 'nen Drink in das Glas
Hole dir nicht Sterne vom Himmel, sondern bringe dich hinter den Mars, und dann.
Noch einen für mich und noch einen für dich und wir müssen es niemandem sagen
Nur du und ich fliegen davon, ich verspreche dir, dass wir für's erste auch nie
wieder landen
Astronauten überfliegen ganze Galaxien
Wenn wir Schall wegrauchen, oder Milchstraßen zieh’n
Und dann einfach
Danach treffen wir E.T.
und High-Five'n Meister Yoda
Jedes Wort ist flüssig geworden
Heben ab, fliegen hoch über Raum, über Zeit
Der Stress so gut wie vergessen
Wie von 'nem Wurmloch gefressen
Und ich sag: Psht!
Bevor du noch weiter was sagst, stoßen wir an
Auf langes Leben und dann reisen wir zum Mars
Und ich schieß' uns Hinter den Mond
Hinter den Mond, Hinter den Mond (x2)
Und es geht Pam, Pam, Pam, Pam
Wir brauchen kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Kein' Pass, kein' Koffer
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker
Und wir fliegen
Doch nicht mit Maschinen
Bringe dich den Sternen nah, und das noch ohne Beamen
Wir schießen
Auf kein bestimmtes Ziel denn
Heut' bist du mein Kopilot und Johnny unser Wingman
Johnny Skywalker, Johnny Skywalker
Nur zwei Gläser und den Rest macht Johnny Skywalker (x4)

(translation)

Friday night, I can't sleep again, but feel like it
Celebrate a little, drink a little, dance a little and then
to fly toward the sky
Blurred lights blind the view
In the middle of the fog, I'm wandering around and I meet you
The music is loud and everyone is staring at you
Hundreds of women in the room, but only you in my field of vision
Drink until every worry fades in the light of the disco ball
And I shoot, shoot, shoot us to places that even Google can't find
Flying on cloud 9, heading where you don't look
It's raining colors, words and numbers everywhere
Thoughts paint a book
Empty glasses and the glasses later become telescopes
And after a few explosions, we're on our way up
And I shoot us behind the moon
Behind the moon, behind the moon (x2)
And it goes Pam, Pam, Pam, Pam
We don't need a passport or a suitcase
Just two glasses and Johnny Skywalker does the rest
No passport, no suitcase
Just two glasses and Johnny Skywalker does the rest
One for me, one for you, another drink in the glass
Don't get stars from the sky, but get behind Mars, and then.
Another one for me and another one for you and we don't have to tell anyone
Only you and I fly away, I promise you that for now we never either
land again
Astronauts fly over entire galaxies
When we smoke away sound, or draw Milky Ways
And then easy
After that we meet E.T.
and High-Five'n Master Yoda
Every word has become fluent
Take off, fly high above space, above time
The stress as good as forgotten
Like being eaten by a wormhole
And I say: Shhh!
Before you say anything else, let's toast
Long life and then we travel to Mars
And I shoot us behind the moon
Behind the moon, behind the moon (x2)
And it goes Pam, Pam, Pam, Pam
We don't need a passport or a suitcase
Just two glasses and Johnny Skywalker does the rest
No passport, no suitcase
Just two glasses and Johnny Skywalker does the rest
And we fly
But not with machines
Get close to the stars without beaming
we shoot
To no specific goal
Today you are my co-pilot and Johnny is our wingman
Johnny Skywalker, Johnny Skywalker
Just two glasses and Johnny Skywalker will do the rest (x4)