Translation of the song lyrics Kreaturen - Joshi Mizu, RAF Camora

Kreaturen (original)

Eigentlich bin ich ja für die Liebe
Und gegen Prostitution
Bin mehr für Frieden auf der Welt
Mehr gechillt als gestresst, doch wird irgendwann die Sonne zum Mond
Werd' ich zu 'nem anderen Menschen kann ich mir denken, verlier' meine Kontrolle
Will dagegen kämpfen, aber nichts hilft
Ich bin niemals alleine, weil mich die Geister verfolgen
Will meine Ruhe, doch die Stimmen im Kopf
Zwingen mich doch dazu, dass ich lieber trink' wie ein Loch
Überall wo ich bin sind sie da
Ich bin müde, sie sind wach
Will niemals lautstark auffall’n
Will sie verdrängen mit aller Mühe und Kraft
Wenn’s mir mal zu viel wird dann schalte ich ab
Lasse mich fall’n und ich flücht' in den Schlaf
Ich hör' Stimmen im Kopf
Weiß nicht woher sie komm'
Sie sind ständig um mich und ich renn', doch was bringt’s
Wenn ich sie nicht mehr von mir wegbekomm'
Kreaturen um mich, umkreisen mein' Geist
Und mach' all diese Sachen, die ich gar nicht will
Solange ich nicht diese Geister vertreib'
Jeden Tag erneut in meinem Kopf
Hunderttausend kleine Kreaturen
Ich komme von der Bühne, mache einfach meinen Job
Sie ficken gleich, doch sagen mir sie wären keine Huren
Ich zähle die Stunden, Minuten, Sekunden
Wenig unterscheidet manche Kumpels von Hunden
Sie machen ein' auf depressiver Typ, doch Lügner
Bring' dich endlich um und schreib' nicht 5 Songs drüber
All meine Brüder haben Pacmans im Kopf
All deine Brüder machen Lapdance im Job
Du hast deine Maniküre für den letzten Auftritt refresht
Geh' mir weg hör mal auf dich, der nervt
Hast Demonen im März und Panik, wenn die Drogen nicht wär'n
Würd es alles da oben erschwer’n
Ich sah schon den Teufel links, den Engel rechts
Doch der Teufel nahm die Glock und schoss den Engel weg
Ich hör' Stimmen im Kopf
Weiß nicht woher sie komm'
Sie sind ständig um mich und ich renn', doch was bringt’s
Wenn ich sie nicht mehr von mir wegbekomm'
Kreaturen um mich, umkreisen mein' Geist
Und mach' all diese Sachen, die ich gar nicht will
Solange ich nicht diese Geister vertreib'
Ich hör' Stimmen im Kopf
Ich hör' Stimmen im Kopf
Weiß nicht woher sie komm'
Ich hör Stimmen im Kopf

Kreaturen (translation)

Actually, I'm for love
And against prostitution
I'm more for peace in the world
More chilled than stressed, but at some point the sun becomes the moon
If I become a different person, I can think to myself, I lose my control
Wants to fight it, but nothing helps
I'm never alone because the ghosts haunt me
I want my peace, but the voices in my head
Force me to drink like a hole
Everywhere I am they are there
I'm tired, you're awake
Never want to attract attention loudly
I want to push them out with all my effort and strength
If it gets too much for me then I switch off
Let me fall and I'll flee to sleep
I hear voices in my head
Don't know where she comes from
They are always around me and I run, but what's the point
If I can't get her away from me anymore
Creatures around me, circling my mind
And do all these things that I don't even want to do
As long as I don't expel these ghosts
Every day again in my head
A hundred thousand little creatures
I come off the stage, just doing my job
They fuck the same, but tell me they're not whores
I count the hours, minutes, seconds
Little distinguishes some buddies from dogs
They pretend to be a depressive type, but liars
Kill yourself and don't write 5 songs about it
All my brothers have Pacmans on their minds
All your brothers do lap dancing on the job
You refreshed your manicure for the last performance
Get away from me, listen to yourself, he's annoying
You have demons in March and panic if it weren't for the drugs
It would make everything difficult up there
I already saw the devil on the left, the angel on the right
But the devil took the Glock and shot the angel away
I hear voices in my head
Don't know where she comes from
They are always around me and I run, but what's the point
If I can't get her away from me anymore
Creatures around me, circling my mind
And do all these things that I don't even want to do
As long as I don't expel these ghosts
I hear voices in my head
I hear voices in my head
Don't know where she comes from
I hear voices in my head