Translation of the song lyrics Sorry - Joshi Mizu

Sorry (original)

Wieder am nichts tun wart' ich auf’n Wunder und Glück
Doch bin so cool, wenn die Pflicht ruft, ruf ich zurück
Zieh um die Häuser wie ein Punk und suche stets immer den richtigen Weg
Ohne Plan ohne Ziel und wenn man mich nicht versteht
Is' mir egal denn das einzige an was ich grade denke
Ist heut' Nacht noch ein paar Jibbits zu drehn'
Und geh heut' wieder mal auf meine tägliche Jagd
Jag den kurvigen Fraun' nach die wenig Verstand ham'
Tagträume täglich brauche nicht viel
Hauptsache ich seh fresh aus in den brandneuen Asics
Die Welt ist mein Spielplatz, die Straße mein Laufsteg
Egal ob es Sinn macht;
Hauptsache gut aussehn
Ich könnte sagen tut mir leid, doch das tut es nicht
All' die Bonzen sehn' mich an und sie wundern sich
Ich bin doch gar nicht so schlimm auch wenn ich’s nicht zeig
Doch wenn ihr mich meint sorry für's ich sein
Ich könnte sagen tut mir leid, doch das tut es nicht
All' die Bonzen sehn' mich an und sie wundern sich
Ich bin doch gar nicht so schlimm auch wenn ich’s nicht zeig
Doch wenn ihr mich meint sorry für's ich sein
Ich könnte sagen tut mir leid, doch das tut es nicht
All' die Bonzen sehn' mich an und sie wundern sich
Ich bin doch gar nicht so schlimm auch wenn ich’s nicht zeig
Doch wenn ihr mich meint sorry für's ich sein
Sorry für's ich sein
Obwohl nichts tut mir leid
Ich geh ab zum «I'm in love with the Coco"-Song
Hab ich mal durchgemacht, seh ich trotzdem aus wie gephotoshopped
Hebt die Gläser hoch Segel hoch Shots kill ich im Takt
Das Kopfkino fängt an mit meiner Lasershow
Lauf Richtung Ziel vom Kongo bis Montreal
Lieb' ich Singlefraun' kurvige, mollige
Ficke viel, komme schnell, bin wie ich bin
So cool ich spiele Bongos auf Trommelfelln'
Hab ein Herz für Drogen, zwei Lungen für Rauch
Drei Gramm grad gezogen, vier Pillen im Bauch
Und nach fünf Liter Wodka hab ich wieder gekotzt
Sodass ich sechs mal beim Notarzt war doch nie bei den Cops
Ich könnte sagen «tut mir leid», doch das tut es nicht
All die Bonzen sehn mich an und sie wundern sich
Ich bin doch gar nicht so schlimm auch wenn ich’s nicht zeig
Doch wenn ihr mich meint sorry für's ich sein
Ich könnte sagen «tut mir leid», doch das tut es nicht
All die Bonzen sehn mich an und sie wundern sich
Ich bin doch gar nicht so schlimm auch wenn ich’s nicht zeig
Doch wenn ihr mich meint sorry für's ich sein
Ich könnte sagen «tut mir leid», doch das tut es nicht
All die Bonzen sehn mich an und sie wundern sich
Ich bin doch gar nicht so schlimm auch wenn ich’s nicht zeig
Doch wenn ihr mich meint sorry für's ich sein
Sorry für's ich sein
Obwohl nichts tut mir leid

Sorry (translation)

Again doing nothing I wait for a miracle and happiness
But I'm so cool, when duty calls, I'll call you back
Move around the houses like a punk and always look for the right way
Without a plan, without a goal and if you don't understand me
I don't care because that's the only thing I'm thinking about right now
Is there a few more jibbits tonight?
And go on my daily hunt again today
Chase after the curvy women who have little sense
Daydreams daily don't need much
The main thing is that I look fresh in the brand new Asics
The world is my playground, the street is my catwalk
It doesn't matter if it makes sense;
The main thing is to look good
I could say I'm sorry, but I don't
All the big shots look at me and they are surprised
I'm not that bad, even if I don't show it
But if you mean me, sorry for being me
I could say I'm sorry, but I don't
All the big shots look at me and they are surprised
I'm not that bad, even if I don't show it
But if you mean me, sorry for being me
I could say I'm sorry, but I don't
All the big shots look at me and they are surprised
I'm not that bad, even if I don't show it
But if you mean me, sorry for being me
Sorry for being me
Although nothing I'm sorry
I'm off to the "I'm in love with the Coco" song
I've been through it, but I still look photoshopped
Raise your glasses Sail up I kill shots to the beat
The head cinema starts with my laser show
Run towards the finish from Congo to Montreal
I love single women curvy, chubby
Fuck a lot, come fast, be what I am
So cool I play bongos on eardrums'
Got a heart for drugs, two lungs for smoke
Three grams straight, four pills in the stomach
And after five liters of vodka I threw up again
So I've been to the emergency doctor six times, but I've never been to the cops
I could say "I'm sorry", but it doesn't
All the big shots look at me and they wonder
I'm not that bad, even if I don't show it
But if you mean me, sorry for being me
I could say "I'm sorry", but it doesn't
All the big shots look at me and they wonder
I'm not that bad, even if I don't show it
But if you mean me, sorry for being me
I could say "I'm sorry", but it doesn't
All the big shots look at me and they wonder
I'm not that bad, even if I don't show it
But if you mean me, sorry for being me
Sorry for being me
Although nothing I'm sorry