Translation of the song lyrics Tous les deux - Boostee

Tous les deux (original)

Mon futur me tourmente, j’me sens bancal tout l’temps
Comme si la vie que j’attends me braque un flingue sur la tempe
J’raconte ma vie en vocal même si personne ne comprend
Verre rempli de vodka, je le bois quand je me mens
Sortez tous de ma tête, je n’sais plus si je m’aime
Laissez-moi et moi-même, on se retrouve tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Tu parles de ce que t’as vu, je parle de ce que je vis
Dès que la Lune s’allume je sens mon cœur qui s’abîme
J’ai fait le tour de mes rêves on a d’jà fêté
Y a que tes yeux qui m’animent, qui me rappellent qui j'étais
Sortez tous de ma tête, je n’sais plus si je m’aime
Laissez-moi et moi-même, on se retrouve tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Souvent les yeux levés pour mater les cieux
Y a pas d’heure rêver, pas de couvre-feu
Combien de temps vas-tu vouloir jouer le jeu
Prise de conscience, gagner ta confiance
Que tous les deux
J’veux faire mes choix et les mater yeux dans les yeux
Qu'ça pèse ou pas, qui mieux que moi sait c’que je veux
J’entends laisser, les gens me dirent tu valais mieux
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu
Leur jugement j’leur dis adieu
Dans le regard des autres j’ai fini par me dire adieu

(translation)

My future torments me, I feel wobbly all the time
Like the life I'm waiting for is pointing a gun to my head
I tell my life in voice even if nobody understands
Glass full of vodka, I drink it when I lie to myself
Everyone get out of my head, I don't know if I love myself anymore
Leave me and myself, we both meet
I want to make my choices and see them eye to eye
Whether it weighs or not, who better than me knows what I want
I mean leave, people tell me you were better
In the gaze of others I ended up saying goodbye
Their judgment, I say goodbye to them
In the gaze of others I ended up saying goodbye
You talk about what you saw, I talk about what I saw
As soon as the moon lights up I feel my heart sinking
I went around my dreams we already celebrated
It's just your eyes that animate me, remind me of who I was
Everyone get out of my head, I don't know if I love myself anymore
Leave me and myself, we both meet
I want to make my choices and see them eye to eye
Whether it weighs or not, who better than me knows what I want
I mean leave, people tell me you were better
In the gaze of others I ended up saying goodbye
Their judgment, I say goodbye to them
In the gaze of others I ended up saying goodbye
Often the eyes raised to watch the skies
There's no time to dream, no curfew
How long are you gonna wanna play the game
Awareness, earning your trust
That both
I want to make my choices and see them eye to eye
Whether it weighs or not, who better than me knows what I want
I mean leave, people tell me you were better
In the gaze of others I ended up saying goodbye
Their judgment, I say goodbye to them
In the gaze of others I ended up saying goodbye