Translation of the song lyrics Nan nan nan - Boostee

Nan nan nan (original)

Mais tu reviens vers moi les cheveux au vent
Tu le sens, tu le sais (Nan nan nan nan nan)
Quand le soleil se lèvera j’irai de l’avant
Tu me fais plus d’effet (Nan nan nan nan nan)
Se rappeler de moi te fait mal au ventre
Tu ne veux pas m’oublier (Nan nan nan nan nan)
T’as essuyé tes pleurs, tes douleurs apparentes
C’est mon attitude, comme d’habitude
Je te manipule face à la solitude
Quand tu restes à ma disponibilité
Ça fait baisser ma sensibilité
(Nan nan nan nan nan)
Quand je reviendrais, tu m’auras oublié
(Nan nan nan nan nan)
On s’est loupé, la boucle est bouclée
La boucle est bouclée
On s’est fait beaucoup de mal (Nan nan nan nan nan)
Toi tu te sens mieux avec le recul et le temps
J’ai beau me résonner, me dire (Nan nan nan nan nan)
J’aimerais que les souvenirs dansent avec le vent
Tu me fuis, je te suis (Nan nan nan nan nan)
Où est passé le temps où nous allions de l’avant
J’ai joué, échoué (Nan nan nan nan nan)
Maintenant quand le soleil se lève, je pense à toi (je-je-je pense à toi)
C’est mon attitude, comme d’habitude
Je te manipule face à la solitude (je pense à toi)
Quand tu restes à ma disponibilité
Ça fait baisser ma sensibilité
(Nan nan nan nan nan)
Quand je reviendrais, tu m’auras oublié
(Nan nan nan nan nan)
On s’est loupé, la boucle est bouclée
La boucle est bouclée (La boucle est bouclée)
Je pense à toi (Nan nan nan nan nan) (x2)
On s’est loupé, la boucle est bouclée
Je pense à toi (Nan nan nan nan nan) (x2)
On s’est loupé, la boucle est bouclée
(Nan nan nan nan nan) (x2)
On s’est loupé, la boucle est bouclée
La boucle est bouclée

(translation)

But you come back to me with your hair in the wind
You feel it, you know it (Nah nan nan nan nan)
When the sun comes up I'll go ahead
You affect me more (Nan nan nan nan nan)
Remembering me hurts your stomach
You don't wanna forget me (Nan nan nan nan nan)
You wiped away your tears, your apparent pain
That's my attitude, as usual
I manipulate you in the face of loneliness
When you remain at my availability
It lowers my sensitivity
(Nah nah nah nah nah)
When I come back, you will have forgotten me
(Nah nah nah nah nah)
We messed up, come full circle
The circle is complete
We hurt each other a lot (Nan nan nan nan nan)
You feel better with hindsight and time
No matter how much I resonate, tell myself (Nan nan nan nan nan)
I wish the memories would dance with the wind
You run away from me, I follow you (Nan nan nan nan nan)
Where did the time go when we were moving forward
I played, failed (Nan nan nan nan nan)
Now when the sun comes up, I think of you (I-I-I think of you)
That's my attitude, as usual
I manipulate you in the face of loneliness (I think of you)
When you remain at my availability
It lowers my sensitivity
(Nah nah nah nah nah)
When I come back, you will have forgotten me
(Nah nah nah nah nah)
We messed up, come full circle
The loop is complete (The loop is complete)
I'm thinking of you (No no no no no) (x2)
We messed up, come full circle
I'm thinking of you (No no no no no) (x2)
We messed up, come full circle
(No no no no no) (x2)
We messed up, come full circle
The circle is complete