Translation of the song lyrics Ma vie d'avant - Boostee

Ma vie d'avant (original)

J’ai déboulé dans ce milieu comme un gamin paumé
Quand tout le monde avait un cheval j'étais sur un poney
Drôle de mentalité d’un jeune de province que personne ne connaît
Un an après la plus belle cérémonie je suis nommé
J’ai toujours voulu avoir la lumière rivé sur ma pomme
Recevoir de l’amour en tonne qu’on me dise que ma zik est bonne
J’ai commencé à chercher la reconnaissance
Chez les gens
Quitte à créer des chants populaires pour qu’on les chante
Ensemble
Dès que je me sens trop seul je repense à ma vie d’avant
J’appelle, je parle à mes soeurs et leur dit passe-moi un moment
Elles me chantent: oh-ouh-oh
Une nouvelle vie commence
Elles me chantent: oh-ouh-oh
Et on y va ensemble
J’avais seulement 20 balais quand la fanbase est apparu
Les allers-retours à Paris, mes amis ont tous disparu
J’avais qu’une chose en tête c'était de faire grossir le projet
Quitte à négliger mes proches et négliger ma vie personnelle
Et twitter les posts, texter les prods, live, interview puis télé
De l’argent dans les poches
Les proches et les potes
Les victoires ou mes fautes accompagné despati
On en a vécu des choses
Je n’me reconnais plus j’m'énerve de plus en plus
Plus souvent de mauvaise humeur qu'à l'époque ou j’prenais l’bus
En plus à l’heure où j’rap ce texte j’sais pas où j’en suis
Trop fier du 2ème album pour refuser de donner c’feat
Je suis à la recherche d’une routine
J’ai peur des plannings remplis
Ou d’une vie remplie de loopings
B to the o
Dès que je me sens trop seul je repense à ma vie d’avant
J’appelle, je parle à mes sœurs et leurs dit «passe moi maman «Elle me chante ooo ouhwo
Une nouvelle vie commence
Elle me chante ooo ouhwo
Et on y va ensemble
Si je regarde c’que j’ai fais c’est pour me comparer à vous
Plus de plaisir, plus de force je l’avoue je suis à bout
Pourtant ça vient de commencer
Et je n’vais rien mais y’a pas qu’la zic dans la vie
Moi j’aime créer, recommencer
Ouais j’aime entreprendre voir quelque chose naître
Faire du business, des nuits blanches
Élève puis maître
Cercle vicieux
Seul sur mon siège
Le jeune ambitieux que j'étais est pris au piège
Dès que je me sens trop seul je repense à ma vie d’avant
J’appelle, je parle à mes sœurs et leurs dit «passe moi maman «Elle me chante ooo ouhwo
Une nouvelle vie commence
Elle me chante ooo ouhwo
Et on y va ensemble
La course au succès
Dès l’début j’ai l’succès
T’es pour moi trop d’excès
J’me pousse trop à l’extrême
Exemple
Quand j’me suis lancé dans l’deuxième album
J'étais bien mais plus les mois défilent et plus j’avais l’impression d’perdre
le lien entre c’que j’voulais et les fans
Quand j’doutais j'étais pâle
J’pensais qu'à ça en soirée j’disais aux gars «je serai Sam «J'voulais m’isoler désolé pas d’vie sociale j'étais saoulé
J’voulais faire l’album de ma vie
Celui qu’t’es en train d'écouter
J’y ai mis toute mon âme
Ecoute mon art
Les coûts d’la vie
On fait couler l’encre, des rimes et des larmes
J’repense à l'époque où mon père avait donné tout c’qu’il avait
Pour voir mon premier OP sortir
Je sais que j’ai de la veine
D’avoir le soutien d’mes parents
Oui mon père m’a soutenu
Il disait «me parle pas l’argent pense à t’faire des souvenirs «On s’est fait des souvenirs
Gravés dans ma mémoire
Premier concert fou rire présenté par papa
Et moi sans toi je serai pas
J’en profite pour te dire merci
T’es mon premier fan d’hier jusqu'à Bercy

Ma vie d'avant (translation)

I stumbled into this environment like a lost kid
When everybody had a horse I was on a pony
Funny mentality of a young man from the provinces that no one knows
One year after the most beautiful ceremony I am appointed
I always wanted to have the light riveted on my apple
Getting love in ton being told my music is good
I started looking for recognition
At people's Place
Even if it means creating popular songs to be sung
Whole
Whenever I feel too lonely I think back to my life before
I call, I talk to my sisters and tell them pass me a moment
They sing to me: oh-ooh-oh
A new life begins
They sing to me: oh-ooh-oh
And we go together
I only had 20 brooms when the fanbase appeared
Round trips to Paris, my friends have all disappeared
I only had one thing in mind was to make the project bigger
Even if it means neglecting my loved ones and neglecting my personal life
And twitter the posts, text the productions, live, interview then TV
Money in the pockets
Relatives and friends
Victories or my faults accompanied by despati
We've been through it
I don't recognize myself anymore, I get angry more and more
More often in a bad mood than when I took the bus
Besides when I rap this text I don't know where I am
Too proud of the 2nd album to refuse to give this feat
I'm looking for a routine
I'm afraid of full schedules
Or a life full of loops
B to the o
Whenever I feel too lonely I think back to my life before
I call, I talk to my sisters and tell them "pass me mama" She sings to me ooo ouhwo
A new life begins
She sings to me ooo ouhwo
And we go together
If I look at what I've done it's to compare myself to you
More fun, more strength I admit I'm exhausted
Yet it has just begun
And I'm not doing anything but it's not just music in life
I like to create, to start again
Yeah I like to undertake to see something born
Do business, sleepless nights
Pupil then master
Vicious circle
Alone in my seat
The young ambitious that I was is trapped
Whenever I feel too lonely I think back to my life before
I call, I talk to my sisters and tell them "pass me mama" She sings to me ooo ouhwo
A new life begins
She sings to me ooo ouhwo
And we go together
The race for success
From the beginning I have success
You are too much for me
I push myself too far
Example
When I started on the second album
I was fine but the more the months pass, the more I felt like I was losing
the connection between what I wanted and the fans
When I doubted I was pale
I thought that in the evening I said to the guys "I'll be Sam" I wanted to isolate myself sorry no social life I was drunk
I wanted to make the album of my life
The one you're listening to
I put my whole soul into it
Listen to my art
The costs of living
We spill ink, rhymes and tears
I think back to when my father gave everything he had
To see my first OP come out
I know I'm lucky
To have the support of my parents
Yes my father supported me
He said "don't talk to me about the money think about making memories" We made memories
Etched in my memory
First giggle concert presented by dad
And me without you I won't be
I take this opportunity to say thank you
You are my first fan from yesterday until Bercy