Translation of the song lyrics Welt In Flammen - Betontod

Welt In Flammen (original)

Wo Kugeln Straßenseiten wechseln kauft er auf dem Basar sein Brot
Zwischen Sandsäcken und Wüstenstaub lauert überall der Tod
Kanonen lehren jetzt das fürchten wo früher seine Schule stand
Und wo Freunde in den Häusern wohnten nur noch zerbommtes Land
Es brennt schon wieder
Ein Kind erlebt den Tod
Das Mittelmeer aus Tränen
Färbt sich Langsam Rot
Unsere Welt steht in Flammen
Und schwarzer Rauch verdrängt das Licht
Das letzte bisschen Hoffung
Wächst auf verbrannter Erde
Wächst auf verbrannter Erder nicht!
Sein Vater reißt ihm aus den Schlaf ihr zu Hause ist ein Flammenmeer
Das seine Kindheit verschlingt und er schaut weinend hinterher
Die Stadt die sie so liebten hat nun der Teufel in der Hand
Mit der Hoffnung im Gepäck verlassen sie ihr Land
Es brennt schon wieder
Ein Kind erlebt den Tod
Das Mittelmeer aus Tränen
Färbt sich Langsam Rot
Unsere Welt steht in Flammen
Und schwarzer Rauch verdrängt das Licht
Das letzte bisschen Hoffung
Wächst auf verbrannter Erde
Wächst auf verbrannter Erder nicht!
Eine endlos lange Reise
Sie sind gerade angekommen
Schon wieder steht ihr neues Heim in Flammen
Der Traum von Freiheit wurde ihnen genommen
Unsere Welt steht in Flammen
Und schwarzer Rauch verdrängt das Licht
Das letzte bisschen Hoffung
Wächst auf verbrannter Erde
Wächst auf verbrannter Erder nicht!

(translation)

Where bullets change sides of the street, he buys his bread in the bazaar
Between sandbags and desert dust, death lurks everywhere
Cannons now teach fear where his school once stood
And where friends lived in the houses only bombed land
It's burning again
A child experiences death
The Mediterranean of tears
Slowly turning red
Our world is on fire
And black smoke drives out the light
The last bit of hope
Grows on scorched earth
Doesn't grow on scorched earth!
His father rouses him from his sleep at home is a sea of ​​flames
That devours his childhood and he looks away crying
The city they loved so much is now in the hands of the devil
They leave their country with hope in their luggage
It's burning again
A child experiences death
The Mediterranean of tears
Slowly turning red
Our world is on fire
And black smoke drives out the light
The last bit of hope
Grows on scorched earth
Doesn't grow on scorched earth!
An endless journey
They have just arrived
Her new home is on fire again
The dream of freedom was taken away from them
Our world is on fire
And black smoke drives out the light
The last bit of hope
Grows on scorched earth
Doesn't grow on scorched earth!