Translation of the song lyrics Gib mir ein Zeichen - Betontod

Gib mir ein Zeichen (original)

An irgendeinen Tag, in irgendeinem Jahr
war es nichts mehr wie es einmal war.
Ein Weg tat sich auf und ich sollte ihn gehen,
wohin er mich führte konnte ich nicht sehen.
So autonom wie ein Sklave fühlte ich mich
wie ein Nadel im Heuhaufen — suchte ich dich.
E
s kam die Zeit der Vergängnis, denn Liebe macht blind.
Hier weht ein rauer Sturm, ein eiskalter Wind.
Nur ein Wort von dir und es wird weitergehen.
Und der Schmerz in mir er wird ein Ende nehmen.
Ich sehe das Feuer in deinen Augen,
eine Flamme die nie vergeht.
Ich habe aufgehört zu glauben,
ich könnte dir noch wiederstehen.
Eine lange Zeit habe ich gedacht
du wärst der Engel der über mir fliegt,
doch du bist das blutige Schwert,
das über mir schwebt und mich besiegt.
Nur ein Wort von dir und es wird weitergehen.
Und der Schmerz in mir er wird ein Ende nehmen.
Nur ein Wort von dir…
Gib mir ein Zeichen, welchen Weg soll ich gehen?
Sag mir wohin, wie kann ich dich verstehen?

(translation)

Any day, any year
it was nothing like it used to be.
A path opened up and I should walk it
I couldn't see where he was leading me.
I felt as autonomous as a slave
like a needle in a haystack — I looked for you.
E
t came the time of perdition, for love is blind.
A harsh storm is blowing here, an icy wind.
Just one word from you and it will move on.
And the pain inside me will end.
I see the fire in your eyes
a flame that never dies.
I stopped believing
I could still resist you
For a long time I thought
you would be the angel flying over me
but you are the bloody sword
that hovers over me and conquers me.
Just one word from you and it will move on.
And the pain inside me will end.
Just a word from you...
Give me a sign, which way should I go?
Tell me where, how can I understand you?