Translation of the song lyrics Stich ins Herz - Betontod

Stich ins Herz (original)

Ein Tag vergeht, vielleicht ein ganzes Leben
Ohne dass man es bemerkt oder vielleicht registriert
Jeder lebt so vor sich hin, in seiner eigenen Welt
Jeder kämpft für sein Glück oder was er dafür hält
Das diese Welten sich begegnen kann sicherlich passieren
Doch in der Regel passiert es eben nicht
Mancher schläft ein ganzes Leben und wacht gar nicht mehr auf
Es geht weiter, immer weiter ins nichts
Ein Stich ins Herz kann nicht verletzen
Was schon lange nicht mehr da
Das bisschen Wahrheit kann nicht schützen
Was schon immer Lüge war
Einmal vergeht, wonach wir lange streben
Und vielleicht kann es passieren
Das wir uns dabei verlieren
Und wir wissen nicht was kommt
Ob es uns zusammenhällt
Ob das Glück vergangener Tage auch noch heute
Für uns zählt
Ein Stich ins Herz kann nicht verletzen
Was schon lange nicht mehr da
Das bisschen Wahrheit kann nicht schützen
Was schon immer Lüge war

Stich ins Herz (translation)

A day goes by, maybe a lifetime
Without being noticed or perhaps registered
Everyone lives like this, in their own world
Everyone fights for their happiness or what they think is happiness
That these worlds meet can certainly happen
But usually it doesn't happen
Some people sleep their whole lives and never wake up again
It goes on, further and further into nothing
A stab in the heart cannot hurt
Which is long gone
A little bit of truth cannot protect
Which has always been a lie
Once, what we have been striving for will pass away
And maybe it can happen
That we lose each other
And we don't know what's coming
Does it hold us together?
Whether the happiness of days gone by is still there today
counts for us
A stab in the heart cannot hurt
Which is long gone
A little bit of truth cannot protect
Which has always been a lie