Translation of the song lyrics Schatten - Betontod

Schatten (original)

Wenn du die Nacht im Tage siehst und aus den Ängsten vor ihr fliehst,
kannst du die Wärme nicht mehr spüren, die dir das Leben gibt.
Wenn du die Tage schnell vergisst, und ihre Einsamkeit vermisst,
trägst du die Schatten in den Tag, an dem du keine Hoffnung mehr hast.
Wann kommt der Tag, an dem sich alles ändern wird,
wann kommt die Zeit, in der die Hoffnung sich rentiert.
Denn schon seit Jahren steht die Zeit für dich still,
und da ist niemand, der das ändern will.
Wenn der Abgrund sich vor dir öffnet, um deine Seele zu begraben,
will er nicht nur deinen Geist, auch dein Fleisch das will er haben.
Wenn Du die Stunden nur noch zählst und Du dich selber damit quälst,
hast du dein Leben längst gelebt, an dem Dein letzter Tag vergeht.
Wann kommt der Tag, an dem sich alles ändern wird,
wann kommt die Zeit, in der die Hoffnung sich rentiert.
Denn schon seit Jahren steht die Zeit für dich still,
und da ist niemand, der das ändern will.

Schatten (translation)

When you see the night in the day and flee from the fears of it,
you can no longer feel the warmth that life gives you.
When you quickly forget the days and miss their loneliness
you carry the shadows into the day when you have no more hope.
When will the day come when everything will change
When will the time come when hope pays off.
Because time has stood still for you for years,
and there is nobody who wants to change that.
When the abyss opens before you to bury your soul,
he not only wants your spirit, he also wants your flesh.
If you only count the hours and you torment yourself with it,
you have long lived your life when your last day passes.
When will the day come when everything will change
When will the time come when hope pays off.
Because time has stood still for you for years,
and there is nobody who wants to change that.