Translation of the song lyrics Ich Nehme Dich Mit - Betontod

Ich Nehme Dich Mit (original)

Der Schrecken der Straße — das waren wir!
Ausgetretene Laternen bis vor die Eingangstür,
die erste Liebe, den ersten Kuss bekomm',
vor’m Radio gesessen
und einen Song aufgenomm'
Mit einer Hand voll Grosch’n Stunden telefoniert,
die ersten Videospiele haben uns ruiniert.
Mit Samantha Fox ein Leben vorgestellt,
wir machten uns die Welt
wie sie uns gefällt!
Ich nehme dich mit
in diese geile Zeit!
Schließ deine Augen!
Ich nehme dich mit
in diese geile Zeit,
den Neuen steht bereit.
Der erste C64 Komma 8 Komma 1,
Viva und MTV waren wie wirklich meins.
Wir hatten echte Probleme,
ständig Panzeralarm.
Es war ein schöner Tag,
andem Brehme in Italien traf.
Und irgendwie, irgendwo, irgendwann
sehen wir uns dann die Zukunft an,
es sind Geschichten vergang’ner Zeit,
tätowiert in unser’n Herzen
für die Ewigkeit!
Ich nehme dich mit
in diese geile Zeit!
Schließ deine Augen!
Ich nehme dich mit
in diese geile Zeit,
den Neuen steht bereit.
Ein Glas auf das Leben,
eins auf das Leid,
eins auf den Moment,
auf diese geile Zeit,
ein Glas auf die Freundschaft,
ich vertraue euch blind.
ein Glas auf die,
die draufgegangen sind.
Na na na na na.

(translation)

The horror of the street — that was us!
Well-trodden lanterns to the front door,
get the first love, the first kiss,
sat in front of the radio
and recorded a song
With a handful of grosch'n hours on the phone,
the first video games ruined us.
Imagined a life with Samantha Fox,
we made the world
how we like it!
I'll take you with me
in this great time!
Close your eyes!
I'll take you with me
in this great time
the new one is ready.
The first C64 comma 8 comma 1,
Viva and MTV were like really mine.
we had real problems
constant tank alert.
It was a beautiful day,
met Brehme in Italy.
And somehow, somewhere, sometime
then let's look at the future
they are stories of bygone times,
tattooed in our hearts
for eternity!
I'll take you with me
in this great time!
Close your eyes!
I'll take you with me
in this great time
the new one is ready.
a glass to life
one on suffering
one for the moment
to this awesome time
a glass to friendship
I trust you blindly.
a glass to the
who died.
Well well well well.