Translation of the song lyrics Ein ganz normaler Tag - Betontod

Ein ganz normaler Tag (original)

Es war ein ganz normaler Tag, in einem ganz normalen Jahr.
Du weißt was Dich erwartet, denn Du kennst die Gefahr.
Wenn Du einmal nicht Du selbst bist und die Regeln nicht beachtest,
wenn die Marionette, die Vorschriften missachtet.
Kannst Du so frei sein, wie Du willst, wenn Du ihre Wege gehst,
wenn Du weißt was sie verlangen und wenn Du sie verstehen willst.
Denn der Weg nach oben führt durch den Arsch des Vorgesetzten,
es werden immer nur die ersten gewinnen und nicht die letzten.
Sie finden dich, egal wohin Du gehst,
auch wenn Du dich noch so gut versteckst.
Jeder Winkel dieser Erde, ist für sie transparent,
das weiß ein jeder, der ihre Ziele kennt.
Du darfst Jahrelang zur Schule gehen und dort wirst du geprägt
Vorbereitet auf ein Leben, dass schon Tausende gelebt,
und wenn Du denkst, dass du nun in Freiheit leben darfst,
wirst Du für all die Jahre mit der Bundeswehr bestraft.
Und wenn Du bisher gedacht hast, dir ist alles scheißegal,
dann Träumer mach die Augen auf, denn Du hast keine Wahl.
Und wenn dann alles vorbei ist und du denkst,
Blick der Realität ins Gesicht, denn Du bist Arbeitslos.
Sie finden dich, egal wohin Du gehst,
auch wenn Du dich noch so gut versteckst.
Jeder Winkel dieser Erde, ist für sie transparent,
das weiß ein jeder, der ihre Ziele kennt.

Ein ganz normaler Tag (translation)

It was a completely normal day, in a completely normal year.
You know what to expect because you know the danger.
If you're not yourself and don't follow the rules,
when the puppet disobeys the rules.
You can be as free as you want when you go their ways
if you know what they ask and if you want to understand them.
'Cause the way up is through the boss's ass
only the first will win and not the last.
They find you no matter where you go
even if you hide yourself very well.
Every corner of this earth is transparent to them,
anyone who knows their goals knows that.
You can go to school for years and there you will be shaped
Prepared for a life lived by thousands
and if you think that you can now live in freedom,
you will be punished for all those years with the Bundeswehr.
And if you've thought up to now that you don't give a shit,
then dreamer open your eyes because you have no choice.
And then when it's all over and you think
Face reality because you are unemployed.
They find you no matter where you go
even if you hide yourself very well.
Every corner of this earth is transparent to them,
anyone who knows their goals knows that.