Translation of the song lyrics Nächstes Leben, selbe Zeit - Beatrice Egli

Nächstes Leben, selbe Zeit (original)

Strophe:
Ein Surfer-Typ und mir wird schnell klar
Der Augenblick wird vielleicht zur Gefahr
Braungebrannt und alleine am Strand
Er lacht mich an, wie schon immer gekannt
Doch mein Herz sagt: «Nein»
Bin im Kopf nicht frei
Vielleicht irgendwann
Wenn mein Herz wieder lieben kann
Nächstes Leben, selbe Zeit
An einem unbekannten Ort
Nächstes Leben, selbe Zeit
Sind die Wunden, tief in mir, verheilt
Die Flügel sind noch nicht bereit
Für einen Höhenflug zu zweit
Nächstes Leben, selbe Zeit
Dann fliegen wir vielleicht mal fort
Im nächsten Leben dann vielleicht
An einen unbekannten Ort
Strophe:
Ich sprech Ihn an, spür das Salz auf der haut
Ein frecher Spruch, hab mich einfach getraut
Kann ja sein, es geht, dass mein Schmerz verweht
Vielleicht irgendwann, wenn mein Herz wieder liegen kann
Nächstes Leben, selbe Zeit
An einem unbekannten Ort
Nächstes Leben, selbe Zeit
Sind die Wunden, tief in mir, verheilt
Die Flügel sind noch nicht bereit
Für einen Höhenflug zu zweit
Nächstes Leben, selbe Zeit
Dann fliegen wir vielleicht mal fort
Nächstes Leben, selbe Zeit
An einem unbekannten Ort
Nächstes Leben, selbe Zeit
Sind die Wunden, tief in mir, verheilt
Die Flügel sind noch nicht bereit
Für einen Höhenflug zu weit
Nächstes Leben, selbe Zeit
Dann fliegen wir vielleicht mal fort
Im nächsten Leben dann vielleicht
An einen unbekannten Ort

(translation)

Verse:
A surfer guy and I quickly realize
The moment may become dangerous
Tanned and alone on the beach
He laughs at me, as always known
But my heart says: "No"
I'm not free in my head
Maybe sometime
When my heart can love again
Next life, same time
In an unknown location
Next life, same time
Are the wounds deep inside me healed?
The wings are not ready yet
For a flight for two
Next life, same time
Then maybe we'll fly away
Then maybe in the next life
To an unknown location
Verse:
I speak to him, feel the salt on my skin
A cheeky saying, I just dared
It may be possible that my pain will go away
Maybe someday when my heart can lie again
Next life, same time
In an unknown location
Next life, same time
Are the wounds deep inside me healed?
The wings are not ready yet
For a flight for two
Next life, same time
Then maybe we'll fly away
Next life, same time
In an unknown location
Next life, same time
Are the wounds deep inside me healed?
The wings are not ready yet
Too far to fly high
Next life, same time
Then maybe we'll fly away
Then maybe in the next life
To an unknown location