Translation of the song lyrics Liebe ist eine Kissenschlacht - Beatrice Egli

Liebe ist eine Kissenschlacht (original)

Strophe:
Immer lieb ich dich, immer brauch ich dich
Aber oft genug, hey, da nervst du mich
Wir zwei fetzen uns und wir küssen uns
Rennen gern davon und vermissen uns
Wir sind Herz und Seele
Wir sind kreuz und quer
Liebe ist kein Ponyhof
Ho, ich check es immer mehr
Liebe ist eine Kissenschlacht
Federn fliegen Tag und Nacht
Sie ist himmelhoch, abgrundtief
Immer explosiv (Oho-oho-oh)
Liebe ist eine Kissenschlacht
Nicht für Feiglinge gemacht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht
Strophe:
Manchmal lachen wir, manchmal schweigen wir
Manchen Sprung ins Glück, den vergeigen wir
Manchmal brennen wir, manchmal frieren wir
Doch ich schwöre dir, nie verlieren wir
Wir sind eins und das für immer
Ganz egal was auch kommt
Denn wir blicken durch, wir zwei
Ho, wir haben es kappiert
Liebe ist eine Kissenschlacht
Federn fliegen Tag und Nacht
Sie ist himmelhoch, abgrundtief
Immer explosiv (Oho-oho-oh)
Liebe ist eine Kissenschlacht
Nicht für Feiglinge gemacht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht
Strophe:
Wir sind Herz und Seele
Wir sind kreuz und quer
Liebe ist kein Ponyhof
Ho, ich check es immer mehr
Liebe ist eine Kissenschlacht
Federn fliegen Tag und Nacht
Sie ist himmelhoch, abgrundtief
Immer explosiv
Liebe ist eine Kissenschlacht
Nicht für Feiglinge gemacht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht (Oho)
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht
Und tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht
Ja, tief in mir, ist sie ein Gebet
Dass es nie zu Ende geht

(translation)

Verse:
I always love you, always need you
But often enough, hey, you annoy me
We two tear each other up and we kiss
Like to run away and miss us
We are heart and soul
We're all over the place
Love is not a pony farm
Ho, I'm checking it more and more
Love is a pillow fight
Feathers fly day and night
It is sky high, abysmal
Always explosive (Oho-oho-oh)
Love is a pillow fight
Not made for cowards (Oho)
And deep inside me, it's a prayer
That it never ends (Oho)
And deep inside me, it's a prayer
That it never ends
Verse:
Sometimes we laugh, sometimes we are silent
Many a leap into happiness, we screw it up
Sometimes we burn, sometimes we freeze
But I swear to you, we'll never lose
We are one and forever
No matter what comes
Because we see through, we two
Ho, we got it
Love is a pillow fight
Feathers fly day and night
It is sky high, abysmal
Always explosive (Oho-oho-oh)
Love is a pillow fight
Not made for cowards (Oho)
And deep inside me, it's a prayer
That it never ends (Oho)
And deep inside me, it's a prayer
That it never ends
Verse:
We are heart and soul
We're all over the place
Love is not a pony farm
Ho, I'm checking it more and more
Love is a pillow fight
Feathers fly day and night
It is sky high, abysmal
Always explosive
Love is a pillow fight
Not made for cowards (Oho)
And deep inside me, it's a prayer
That it never ends (Oho)
And deep inside me, it's a prayer
That it never ends
And deep inside me, it's a prayer
That it never ends
Yes, deep inside me, it's a prayer
That it never ends