Translation of the song lyrics Karussell - Beatrice Egli

Karussell (original)

Alles dreht sich — na na na na
Alles dreht sich nur noch um dich
Alles dreht sich — na na na na
Alles dreht sich nur noch um dich
Du hast mich einfach angetanzt
Kamst mir gleich gefährlich nah
Kein Gefühl im Rückwärtsgang
Das war mir ganz ehrlich klar
Rettungslos verlor’n — total
Einfach so im Überschall
Ich flieg viel zu hoch, viel zu schnell
Hab’n Karussell in meinem Kopf
Ich werd' verrückt
Immer wenn mein Herz Stakkato klopft
Flieg ich ins Glück
Ich war noch nie schwindelfrei bei dir
Wenn du mich küsst
Denn es dreht sich
Schneller noch als schnell
Hab dich vermisst
Alles dreht sich — na na na na
Alles dreht sich nur noch um dich
Alles dreht sich — na na na na
Alles dreht sich nur noch um dich
Ich hatte Dich schon immer gern
Hab mich nur noch nie getraut
Doch jetzt vergeht mir seh’n und hör'n
Denn du hast das Eis getaut
Hunderttausend Volt und mehr
Immer wieder nur mit Dir
Flieg ich ich viel zu hoch, viel zu schnell
Hab’n Karussell in meinem Kopf
Ich werd' verrückt
Immer wenn mein Herz Stakkato klopft
Flieg ich ins Glück
Ich war noch nie schwindelfrei bei dir
Wenn du mich küsst
Denn es dreht sich
Schneller noch als schnell
Hab dich vermisst
Alles dreht sich — na na na na
Alles dreht sich nur noch um dich
Alles dreht sich — na na na na
Alles dreht sich nur noch um dich
Hundertausend Volt und mehr
Immer wieder nur mit dir
Flieg ich ich viel zu hoch, viel zu schnell
Hab’n Karussell in meinem Kopf
Ich werd' verrückt
Immer wenn mein Herz Stakkato klopft
Flieg ich ins Glück
Ich war noch nie schwindelfrei bei dir
Wenn du mich küsst
Denn es dreht sich
Schneller noch als schnell
Hab dich vermisst
Alles dreht sich — na na na na
Alles dreht sich nur noch um dich
Alles dreht sich — na na na na
Alles dreht sich nur noch um dich
Alles dreht sich

(translation)

Everything turns — na na na na
Everything revolves around you
Everything turns — na na na na
Everything revolves around you
You just danced at me
You came dangerously close to me
No feeling in reverse
I honestly knew that
Lost hopelessly - totally
Just like that in supersonic
I'm flying way too high, way too fast
Got a carousel in my head
I'm going crazy
Whenever my heart beats staccato
I fly to happiness
I've never had a head for heights with you
When you kiss me
Because it turns
Even faster than fast
Missed you
Everything turns — na na na na
Everything revolves around you
Everything turns — na na na na
Everything revolves around you
I've always liked you
I just never dared
But now I miss seeing and hearing
Because you thawed the ice
Hundred thousand volts and more
Always with you
I fly way too high, way too fast
Got a carousel in my head
I'm going crazy
Whenever my heart beats staccato
I fly to happiness
I've never had a head for heights with you
When you kiss me
Because it turns
Even faster than fast
Missed you
Everything turns — na na na na
Everything revolves around you
Everything turns — na na na na
Everything revolves around you
Hundreds of thousands of volts and more
Always with you
I fly way too high, way too fast
Got a carousel in my head
I'm going crazy
Whenever my heart beats staccato
I fly to happiness
I've never had a head for heights with you
When you kiss me
Because it turns
Even faster than fast
Missed you
Everything turns — na na na na
Everything revolves around you
Everything turns — na na na na
Everything revolves around you
Everything is turning