Translation of the song lyrics Jedes Mal - Beatrice Egli

Jedes Mal (original)

Bin mit den Gedanken schon am Ziel
Doch verlier mich auf dem Weg
Mir fällt es schwer da zu sein wo ich bin
Weil mich das Gefühl schon davonträgt
Was morgen ist, was noch passiert
Wo will ich hin?
Das jetzt und hier ist so weit weg
Nur die Zukunft im Blick
Und jedes Mal, wenn ich ankomm
Bin ich schon über das Ziel hinaus
Und jedes Mal ist alles anders
Weil ich das Ruhelose in mir brauch
Um auf dem Weg zu sein
Auf dem Weg zu sein
Um auf dem Weg zu sein
Auf dem Weg zu sein
Wenn ich los lasse, gehts in mir los
Spüre so viel Energie
Kaum geankert und wieder Leinen los
Komm ich zur Ruhe, dann ruh ich nie
Was morgen ist, was noch passiert
Wo will ich hin?
Das jetzt und hier ist so weit weg
Nur die Zukunft im Blick

(translation)

My thoughts have already reached my goal
But lose me on the way
It's difficult for me to be where I am
Because the feeling is already carrying me away
What's tomorrow, what's next
Where do I want to go?
The now and here is so far away
Only the future in view
And every time I arrive
Am I already over the target?
And every time everything is different
Because I need the restless in me
To be on the way
on the way to be
To be on the way
on the way to be
When I let go, it starts in me
Feel so much energy
Barely anchored and cast off again
If I come to rest, then I never rest
What's tomorrow, what's next
Where do I want to go?
The now and here is so far away
Only the future in view