Translation of the song lyrics Ja, nein, vielleicht - Beatrice Egli

Ja, nein, vielleicht (original)

Oh-Oh-Oh-Eyo
Oh-Oh-Oh-Eyo
Ja, nein, vielleicht (Ja, vielleicht, ja, nein)
Strophe:
Ich ertappe mich beim Warten
Will keine Liebelei auf Raten
Bin fürs große Wunder längst bereit (Längst bereit)
Tief in mir klopft laut die Sehnsucht
Die nach diesem Glücksmoment sucht
Hey, für dich und mich wirds höchste Zeit
Ja, nein, vielleicht
Verliebt für alle Zeit
Bist du für mich bereit?
Sag, willst du oder willst du mich nicht?
Ich weiß, ich will nur dich
Entscheide dich ganz für mich
Oh-Oh-Oh-Eyo
Oh-Oh-Oh-Eyo
Ja, nein, vielleicht
Noch länger wart ich nicht
Jetzt küss mich und entscheide dich
Strophe:
Häufig will ich zu schnell alles
Jetzt sofort und ganz schnell knallt es
Find nicht raus aus meinem Labyrinth (Labyrinth)
Dann wünsch ich mir, dass du da bist
Weil du mir ganz tief ins Herz siehst
Ich will, dass wir zusammen sind
Ja, nein, vielleicht
Verliebt für alle Zeit
Bist du für mich bereit?
Sag, willst du oder willst du mich nicht?
Ich weiß, ich will nur dich
Entscheide dich ganz für mich
Oh-Oh-Oh-Eyo
Oh-Oh-Oh-Eyo
Ja, nein, vielleicht
Noch länger wart ich nicht
Jetzt küss mich und entscheide dich
Strophe:
Komm, überlege es dir
Allein oder mit mir
Ja, nein, doch bitte nicht vielleicht
Ja, nein, vielleicht
Verliebt für alle Zeit
Bist du für mich bereit?
Sag, willst du oder willst du mich nicht?
Ich weiß, ich will nur dich
Entscheide dich ganz für mich
Oh-Oh-Oh-Eyo
Oh-Oh-Oh-Eyo
Ja, nein, vielleicht
Noch länger wart ich nicht
Jetzt küss mich
(Küss mich, küss mich, küss mich, küss mich)
Oh-Oh-Oh-Eyo
Oh-Oh-Oh-Eyo
Ja, nein, vielleicht
Noch länger wart ich nicht
Jetzt küss mich und entscheide dich

Ja, nein, vielleicht (translation)

Oh-oh-oh-eyo
Oh-oh-oh-eyo
Yes, no, maybe (Yes, maybe, yes, no)
Verse:
I catch myself waiting
Don't want love on installments
I'm already ready for the big miracle (already ready)
Longing beats loudly deep inside me
Looking for that moment of happiness
Hey, it's high time for you and me
Yes No Maybe
In love forever
are you ready for me
Say do you want or don't you want me?
i know i only want you
Make up your mind for me
Oh-oh-oh-eyo
Oh-oh-oh-eyo
Yes No Maybe
I didn't wait any longer
Now kiss me and make up your mind
Verse:
I often want everything too quickly
Now immediately and very quickly it bangs
Don't find your way out of my maze (maze)
Then I wish you were there
Because you look deep into my heart
i want us to be together
Yes No Maybe
In love forever
are you ready for me
Say do you want or don't you want me?
i know i only want you
Make up your mind for me
Oh-oh-oh-eyo
Oh-oh-oh-eyo
Yes No Maybe
I didn't wait any longer
Now kiss me and make up your mind
Verse:
Come on, make up your mind
alone or with me
Yes, no, but please not maybe
Yes No Maybe
In love forever
are you ready for me
Say do you want or don't you want me?
i know i only want you
Make up your mind for me
Oh-oh-oh-eyo
Oh-oh-oh-eyo
Yes No Maybe
I didn't wait any longer
now kiss me
(Kiss me, kiss me, kiss me, kiss me)
Oh-oh-oh-eyo
Oh-oh-oh-eyo
Yes No Maybe
I didn't wait any longer
Now kiss me and make up your mind