Translation of the song lyrics Hopp oder Topp - Beatrice Egli

Hopp oder Topp (original)

Strophe:
Nein, es ist nicht wie du denkst
Es sind keine Tränen
Verlier mich in Erinnerungen
Die sich nach dir sehnen
Mach dir echt keine Sorgen um mich
Ich komm schon klar (Ich komm schon klar)
Du mit ihr hinter’m Rücken von mir
Das ging mir so nah
Hopp oder topp
Immer voraus
Mal geht’s bergab
Mal geht’s bergauf
Denn nach Sonne kommt Regen
So ist es im Leben
Der Himmel reißt auf
Ich steh wieder auf
Hopp oder topp
Immer nach vorn
Zu Tode betrübt
Und wiedergeboren
Liebe kommt, liebe geht
Ja, so ist es im Leben
Mal Glück und mal Pech
Einmal Fluch, einmal Segen
Hopp oder topp
Ob Sieg oder Flopp
Hab alles gerockt
Strophe:
Nein, ich sehne mich doch nicht
Nach dir und deinem Atem
Hast mein Leben echt gecrasht
Mich eiskalt verraten (Eiskalt verraten)
Mir geht’s gut ganz allein, ohne dich
Ich komm schon klar
Am Ende der Höhle seh ich wieder Licht
Ich bin wieder da
Hopp oder topp
Immer voraus
Mal geht’s bergab
Mal geht’s bergauf
Denn nach Sonne kommt Regen
So ist es im Leben
Der Himmel reißt auf
Ich steh wieder auf
Hopp oder topp
Immer nach vorn
Zu Tode betrübt
Und wiedergeboren
Liebe kommt, liebe geht
Ja, so ist es im Leben
Mal Glück und mal Pech
Einmal Fluch, einmal Segen
Hopp oder topp
Ob Sieg oder Flopp
Hab alles gerockt
Hopp oder topp (Topp, topp, topp)
Hopp oder topp
Immer voraus
Mal geht’s bergab
Mal geht’s bergauf
Denn nach Sonne kommt Regen
So ist es im Leben
Der Himmel reißt auf
Ich steh wieder auf
Hopp oder topp
Immer nach vorn
Zu Tode betrübt
Und wiedergeboren
Liebe kommt, liebe geht
Ja, so ist es im Leben
Mal Glück und mal Pech
Einmal Fluch, einmal Segen
Hopp oder topp
Ob Sieg oder Flopp
Hab alles gerockt
Hopp oder topp

(translation)

Verse:
No, it's not what you think
It's not tears
Lose me in memories
who yearn for you
really don't worry about me
I'll be fine (I'll be fine)
You with her behind my back
That was so close to me
Hop or top
Always ahead
It's going downhill
It's going uphill
Because after sun comes rain
That's how it is in life
The sky is clearing up
i get up again
Hop or top
Always forward
Saddened to death
And reborn
love comes love goes
Yes, that's how it is in life
Sometimes lucky and sometimes unlucky
Once a curse, once a blessing
Hop or top
Whether it's a win or a flop
rocked everything
Verse:
No, I'm not longing
After you and your breath
You really crashed my life
Betray me in cold blood (betray in cold blood)
I'm fine all alone without you
I'll be fine
At the end of the cave I see light again
I'm back
Hop or top
Always ahead
It's going downhill
It's going uphill
Because after sun comes rain
That's how it is in life
The sky is clearing up
i get up again
Hop or top
Always forward
Saddened to death
And reborn
love comes love goes
Yes, that's how it is in life
Sometimes lucky and sometimes unlucky
Once a curse, once a blessing
Hop or top
Whether it's a win or a flop
rocked everything
Hop or top (Top, top, top)
Hop or top
Always ahead
It's going downhill
It's going uphill
Because after sun comes rain
That's how it is in life
The sky is clearing up
i get up again
Hop or top
Always forward
Saddened to death
And reborn
love comes love goes
Yes, that's how it is in life
Sometimes lucky and sometimes unlucky
Once a curse, once a blessing
Hop or top
Whether it's a win or a flop
rocked everything
Hop or top