Translation of the song lyrics Va - Assia

Va (original)

Je l’imaginais belle, si belle
Douce comme un ange, un vœu du ciel
Petite bambine à l'âme rebelle
Fruit du mélange coco et miel
C’est à elle que je pense chaque nuit
Cette enfant que nous avait promis la vie mais
Va, va, mon cœur
Grandis et puis oublie
Va, va, mon âme
Poursuis ta route, tant pis
J’ai tant rêvé de mon prince du désert
Le teint de sable, les yeux couleur mer
Mon décrocheur de lune à toute heure du jour
La preuve vivante d’un infini amour
C’est lui qui m’a volé toutes mes nuits
C’et enfant qui nous aurait unis pour la vie
Va, va, mon cœur
Grandis et puis oublie
Va, va, mon âme
Poursuis ta route, tant pis
Insécurité affective
Instabilité maladive
Immaturité dissuasive
Interruption d’amour hâtive
Quand nos regards tristes et vides vont se croiser
Ne cherche pas à te retourner
J’en ai encore mal au ventre à y penser
Je l’ai perdue mon innocence à force de trop t’aimer
Oui aimer
Va, va, mon cœur
Grandis et puis oublie
Va, va, mon âme
Poursuis ta route, tant pis
Va, va, mon cœur
Grandis et puis oublie
Va, va, mon âme
Poursuis ta route, tant pis.

Va (translation)

I imagined her beautiful, so beautiful
Sweet as an angel, a wish from heaven
Little toddler with a rebellious soul
Fruit of coconut and honey mix
I think about her every night
This child that life promised us but
Go, go, my heart
Grow and then forget
Go, go, my soul
Go on your way, too bad
I've dreamed so much of my desert prince
The complexion of sand, the eyes the color of the sea
My moon dropper any time of the day
Living proof of infinite love
He's the one who stole all my nights
It was a child who would have united us for life
Go, go, my heart
Grow and then forget
Go, go, my soul
Go on your way, too bad
Affective insecurity
Pathological instability
Deterrent immaturity
Hasty interruption of love
When our sad and empty eyes will meet
Don't try to turn around
My stomach still hurts thinking about it
I lost my innocence from loving you too much
Yes love
Go, go, my heart
Grow and then forget
Go, go, my soul
Go on your way, too bad
Go, go, my heart
Grow and then forget
Go, go, my soul
Keep going, too bad.