Translation of the song lyrics Nos Destinées - Assia

Nos Destinées (original)

C'était écrit dans nos destinées
Cette histoire bizarre que tout empêchait
En amour s’attirent les opposés
Sans regret je nous sais liés à jamais
On s’est fait du mal à mal aimer
A trop vouloir jouer on s’est écorché
Tu s’ras toujours là dans mes pensées
Puisque c’est comme ça qu’on doit s’aimer
Après tant d’années je reconnais
T’es ma faiblesse, ma peine à perpétuité
Je te garde en moi comme un secret
Un conte de fées auquel personne ne croirait
Même si nous c’est fini pour la vie
Je sens quand tu flanches quand tu faiblis
Je s’rai toujours là si tu m’appelles
Même à vois basse même si tu pleures pour elle
Quand tu as mal, j’ai mal
Oui j’ai mal, quand tu as mal
Je te vois tourner, tourner en rond
Me chercher à tous les coins de ta prison
Tes regards me parlent plus que tes mots
T’as pas le cran d’avouer que t’es encore accro
Même si nous c’est fini pour cette vie
On se retrouvera au paradis
Et si jamais quelqu’un m’entend là-haut
Qu’il te protège du mal, apaise tes maux
Quand tu as mal, j’ai mal
Oui j’ai mal, quand tu as mal

Nos Destinées (translation)

It was written in our destinies
This bizarre story that everything prevented
In love opposites attract
Without regret I know we are bound forever
We hurt each other to love each other badly
By wanting to play too much we got scratched
You will always be there in my thoughts
Because that's how we should love each other
After so many years I recognize
You are my weakness, my life sentence
I keep you inside like a secret
A fairy tale no one would believe
Even if it's over for life
I feel when you falter when you falter
I'll always be there if you call me
Even low voice even if you cry for her
When you hurt, I hurt
Yes I hurt, when you hurt
I see you spinning, spinning around
Look for me in every corner of your prison
Your looks speak to me more than your words
You don't have the guts to admit you're still addicted
Even if we are over for this life
We'll meet in paradise
And if anyone ever hears me up there
May he protect you from evil, soothe your ailments
When you hurt, I hurt
Yes I hurt, when you hurt