Translation of the song lyrics Encore Et Encore - Assia

Encore Et Encore (original)

Doucement le jour se lève
Sans brusquer la nuit qui s’achève
Tes mains dans mes cheveux
Mes yeux dans tes yeux
Personne d’autre, rien que nous deux
Le soleil s’immisce dans la pièce
Irradie nos corps ivres de tendresse
Tes lèvres sur mon cou
Délivrent le plus doux
De tous les serments d’amour
Si je pouvais retenir le temps
L’empêcher de courir si vite par moments
Juste prolonger l’instant
Encore, encore et encore
Ne plus faire qu’un au cœur de ce monde
Vivre l'éternité, juste une seconde
Et garder ce sentiment si fort
Encore et encore
Dans le silence céleste
Les mots s'éclipsent et provoquent le geste
Et dans l’obscurité, tout entremêlés
Nos cœurs cherchent à s’abandonner
Quelque part entre ciel et terre
Si une étoile entend nos prières
Qu’elle mette pour l’instant
Le temps en suspens
Pour l’ange qui viendra au printemps
Si je pouvais retenir le temps
L’empêcher de courir si vite par moments
Juste prolonger l’instant
Encore, encore et encore
Ne plus faire qu’un au cœur de ce monde
Vivre l'éternité, juste une seconde
Et garder ce sentiment si fort
Encore et encore
Ah, si je pouvais retenir le temps
Cet instant si beau, si pur
Sentir encore ta peau contre ma peau
Ton cœur contre mon cœur
Ton âme contre mon âme
Encore et encore
Si je pouvais retenir le temps
L’empêcher de courir si vite par moments
Juste prolonger l’instant
Encore, encore et encore
Ne plus faire qu’un au cœur de ce monde
Vivre l'éternité, juste une seconde
Et garder ce sentiment si fort
Encore et encore
Si je pouvais
Retenir le temps
Oui
Encore et encore, encore et encore

Encore Et Encore (translation)

Slowly the day is dawning
Without rushing the night that is ending
Your hands in my hair
My eyes in your eyes
Nobody else, just the two of us
The sun creeps into the room
Radiate our bodies drunk with tenderness
Your lips on my neck
Deliver the sweetest
Of all the oaths of love
If I could hold back the time
Keep him from running so fast at times
Just prolong the moment
Again, again and again
Become one at the heart of this world
Live eternity, just for a second
And keep this feeling so strong
Again and again
In celestial silence
The words slip away and provoke the gesture
And in the dark, all intertwined
Our hearts seek to surrender
Somewhere between heaven and earth
If a star hears our prayers
That she puts for the moment
The pending time
For the angel who will come in the spring
If I could hold back the time
Keep him from running so fast at times
Just prolong the moment
Again, again and again
Become one at the heart of this world
Live eternity, just for a second
And keep this feeling so strong
Again and again
Ah, if I could hold back the time
This moment so beautiful, so pure
Feel your skin against my skin again
Your heart against my heart
Your soul against my soul
Again and again
If I could hold back the time
Keep him from running so fast at times
Just prolong the moment
Again, again and again
Become one at the heart of this world
Live eternity, just for a second
And keep this feeling so strong
Again and again
If I could
Hold back time
Yes
Again and again, again and again