Translation of the song lyrics Quand Les Anges Pleurent - Assia, Hamed Daye

Quand Les Anges Pleurent (original)

Pour lui j’aurais donné toute ma vie
Trahi mon âme quand j’ai perdu l’esprit
Tant pis si je peux goûter de bonheur infini
De moi à lui, le jour, la nuit
Parole d’amie, une pure folie
Tant pis si pour ça je suis bannie du paradis
Quand les anges pleurent
(Le ciel s’assombrit)
Les larmes de pluie effleurent
(Le démon sourit)
Quand les anges pleurent
Moi je pleure aussi
Assia
Voilà trois jour que t’es parti
Hamed Däye
Même si je n’donne pas signe de vie
C’est toi qui me maintiens en vie
(Avec toi mon sommeil s’est enfui)
L’essentiel, c’est que je sois près de toi
Oublie toutes ces nuits
Mon ciel est gris et je compte les gouttes de pluie
Te mets pas dans tous ces états
Viens dans mes bras ma chérie
Arrête de me faire du mal je t’en prie
Hamed Däye
Cesse de péter les plombs et débloquer
A chaque fois que le téléphone chiale
Assia
Un jour tu regretteras tout ça
Hamed Däye
J’attache aucune importance à toutes ces folles qui braillent
(Tu pleureras en pensant à moi)
Pour s’arracher mon corps alors que mon cœur affiche complet
(L'amour c’est pas ça)
OK continue à parler toute seule
Moi je m’arrache, Ciao bébé
Hamed Däye
Ma vie n’a plus aucun sens, j’me sens trop seul tu sais
Depuis que tu m’as quitté, je me fais une fixette sur ton décès
Je suis sûr que si j’avais été là ce soir-là, à tes côtés
Tu serais encore en vie mais qu’est-ce-qui m’a pris
J'étais censé te protéger pour le restant de ta vie
Maintenant c’est moi qui pleure
Mes larmes et mes cris transpercent les portes du paradis
Oh mon Dieu, mon vœu le plus cher
Ça serait de la revoir, de la chérir juste une dernière fois
Combien de fois j’ai songé à te rejoindre bébé
Combien de fois j’me suis réveillé au milieu de la nuit pour sombrer
Dans le désespoir si tu veux savoir mon plus grand regret
C’est de ne pas t’avoir dit assez à quel point je t’aimais
Alors écoute-moi une dernière fois j’t’aime et j’t’ai toujours aimée
En fin de compte j’suis peut-être un démon
Mais mon âme s’est purifiée le jour où t’as pris ton envol vers l’horizon

Quand Les Anges Pleurent (translation)

For him I would have given all my life
Betrayed my soul when I lost my mind
Too bad if I can taste infinite happiness
From me to him, day, night
Word of friend, pure madness
Too bad if for that I am banished from paradise
when angels cry
(The sky darkens)
Rain tears brush
(The demon smiles)
when angels cry
I cry too
Asia
You've been gone for three days
Hamed Daye
Even if I give no sign of life
It's you who keep me alive
(With you my sleep fled)
The main thing is that I'm near you
Forget all those nights
My skies are gray and I'm counting the raindrops
Don't get yourself in all that trouble
Come into my arms my darling
Please stop hurting me
Hamed Daye
Stop freaking out and unlock
Every time the phone cries
Asia
One day you'll regret it all
Hamed Daye
I attach no importance to all these mad women who bawl
(You'll cry thinking of me)
To tear my body away while my heart is full
(Love is not that)
OK keep talking to yourself
Me, I tear myself away, Ciao baby
Hamed Daye
My life has no meaning anymore, I feel too alone you know
Ever since you left me, I've been fixated on your passing
I'm sure if I had been there that night by your side
You would still be alive but what came over me
I was supposed to protect you for the rest of your life
Now I'm the one crying
My tears and cries pierce the gates of heaven
Oh my god, my dearest wish
It would be to see her again, to cherish her just one last time
How many times have I thought about joining you baby
How many times did I wake up in the middle of the night to sink
In desperation if you want to know my biggest regret
It's not telling you enough how much I love you
So listen to me one last time I love you and I've always loved you
In the end maybe I'm a demon
But my soul was purified the day you took flight to the horizon