Translation of the song lyrics 5, 9, 1 - Rohff, Assia

5, 9, 1 (original)

Adressé au sexe féminin: mineures et ados
Qui ont déjà des responsabilités d’femmes
Chères demoiselles ou dames
Déjà un môme ou deux sur les bras
Voulu ou non voulu de l’acte
Du contact sous les draps
5 minutes de plaisir
9 mois d’attente
1 bouche à nourrir
Toi seule connaît cette souffrance
Éprouvée d’mettre un enfant au monde
Même le gyné' habitué touché par la scène
J’suis sur qu’t’aurait du mal
À trouver les mots pour décrire la scène
S’enlèverait trop de charmes
Tellement qu’l’instant est émotif
Quand t’entends ces cris de pleurs
Tu le pose sur ton cœur
Qui bat fort comme jamais
C’est le soleil qu’illumine
Ton existence et ton bébé
Retour à l’enfance quand tu jouais à la poupée
C’est ta poupée d’chair, c’est ta chair
C’que t’as de plus cher
Un prix inestimable aux enchères
Tu passes même devant son père
Aussi comblé par cette merveilleuse aventure
Car après tout c’est son sang, sa progéniture
5 minutes d’insouciance
9 mois pour prendre conscience
Qu'1 bébé est là et tu penses
5 minutes d’inconscience
9 mois teintés d’absence
1 enfant qui a manqué d’chance
À tous les pères qui r’connaissent leur mômes
Qui s’défilent pas
Assument comme des bonhommes
Même quand il pleure toute la soirée
Capable de préparer le biberon
Changer ses couches, le bercer
Les femmes trouvent ça mignon, bah oui
Maintenant c’est tout pour lui
Sans doute ta raison de vivre
Aujourd’hui ton point de repère
Tes appuis, t’as le rôle du père
D’ailleurs tu dois mieux comprendre le tien
Encore plus celle qui ta mis au monde
Qui te soutient, c’est la nature
C’est pas plus mal, ça te rend plus mature
Quand tu pousses la poussette
Ou qu’t’amène à son siège dans la voiture
Tous tes potes les plus durs sont attendris à sa vue
Te félicites, le couvre de bisous
T’as même la cote, t’as vu
5 minutes d’insouciance
9 mois pour prendre conscience
Qu'1 bébé est là et tu penses
5 minutes d’inconscience
9 mois teintés d’absence
1 enfant qui a manqué d’chance
Les jours et les années passent, le bébé grandit
Souvent ça s’passe mal quand le père garde le profil de bandit
Pour tout les couples de banlieue, les papas du ghettos
Qui pour remédier aux problèmes financiers risquent le pénitencier
Bien mal acquis ne profite jamais, faut faire un choix
Les visites au parloir en larmes, c’est pas la joie
À force de déprimer, tu t’lasses de ses promesses
T’as mis de côté tes études, sacrifié ta jeunesse
«Ma vie mon bonheur tout est gâché»
Ça va s’arranger
«Il m’a laissé, moi je l’aimais
Même ma mère ne veut plus me parler»
Et la sienne
Plus aucune nouvelle
Et le gosse va bien
Et l’laisse pas n’importe qui
Pour aller n’importe ou, n’importe quand
Faire n’importe quoi
Avec n’importe qui
Oh, n’importe quoi
Prends le pas mal
J’dis ça parce que y a des michtonneuses
Qui s’laissent aller comme ça
Ma mère a toujours été la pour moi
Et j’en suis fier
Mariée vierge à quinze ans
Elle m’a eu à l’age de seize ans
Contrairement à mon père
Présente à toutes les saisons
Garde la foi, reste sincère avec toi même
Tu comprendras mieux ta raison
5 minutes d’insouciance
9 mois pour prendre conscience
Qu'1 bébé est là et tu penses
5 minutes d’inconscience
9 mois teintés d’absence
1 enfant qui a manqué d’chance
Un jour tu sentiras
L’honneur d'être papa
Le bonheur d’une mama
Gardes le près de toi

5, 9, 1 (translation)

Addressed to the female sex: minors and teenagers
Who already have women's responsibilities
Dear ladies or damsels
Already a kid or two on your hands
Intended or unintended of the act
Touch under the sheets
5 minutes of fun
9 months of waiting
1 mouth to feed
Only you know this pain
Proven to bring a child into the world
Even the regular gyno touched by the scene
I'm sure you would have trouble
Finding the words to describe the scene
Would take off too many charms
So much that the moment is emotional
When you hear those crying cries
You lay it on your heart
Who beats strong as ever
It is the sun that illuminates
Your existence and your baby
Back to childhood when you played with dolls
It's your flesh doll, it's your flesh
What you hold dearest
Priceless at auction
You even pass his father
Also fulfilled by this wonderful adventure
Because after all it's his blood, his offspring
5 minutes of carelessness
9 months to realize
That 1 baby is here and you're thinking
5 minutes of unconsciousness
9 months tinged with absence
1 child who was unlucky
To all the fathers who recognize their kids
Who don't scroll
Assume like men
Even when he cries all night
Able to prepare bottle
Change his diapers, rock him
Women find it cute, yeah
Now that's all for him
Probably your reason for living
Today your landmark
Your support, you have the role of the father
Besides you need to understand yours better
Even more the one who gave birth to you
Who supports you is nature
It's not so bad, it makes you more mature
When you push the stroller
Or what takes you to his seat in the car
All your toughest homies are tender at the sight of it
Congratulate you, cover him with kisses
You even have the odds, you've seen
5 minutes of carelessness
9 months to realize
That 1 baby is here and you're thinking
5 minutes of unconsciousness
9 months tinged with absence
1 child who was unlucky
Days and years pass, the baby grows
Often it goes wrong when the father keeps the bandit profile
For all the suburban couples, ghetto dads
Who to remedy the financial problems risk the penitentiary
Ill-gotten gains never profit, gotta make a choice
Visits to the parlor in tears, it is not joy
By dint of depressing, you get tired of his promises
You put aside your studies, sacrificed your youth
"My life my happiness everything is ruined"
It'll get better
“He left me, I loved him
Even my mother doesn't want to talk to me anymore"
And his
No more news
And the kid is fine
And don't let anyone
To go anywhere, anytime
Do anything
With anyone
Oh, anything
Take it easy
I say that because there are some naughty girls
Who let themselves go like that
My mother has always been there for me
And I'm proud of it
Virgin bride at fifteen
She had me when I was sixteen
Unlike my father
Present in all seasons
Keep the faith, stay true to yourself
You will better understand your reason
5 minutes of carelessness
9 months to realize
That 1 baby is here and you're thinking
5 minutes of unconsciousness
9 months tinged with absence
1 child who was unlucky
One day you will feel
The honor of being a dad
A Mama's Happiness
Keep it close