Translation of the song lyrics La Puissance - Rohff

La Puissance (original)

La puissance dès qu’jarrive sent la rage de vivre
J’respire,
mon époque, ma vie mon rap s’entrechoquent
Qu’on m’aime, qu’on me déteste, plus j’ai mal, plus j’progresse
Peu d’tendresse, le temps presse,
si j’pars, ma musique elle reste
J’parle de vérité, peut-être de la tienne
Clin d'œil au sourire des cœurs qui saignent, j’cherche plus les mots,
ils viennent d’eux mêmes
J’interprète la douleur qui nous hante
Tristesse et joie en nous se fréquentent,
dès la naissance la mort lente
J’me raconte, dans le miroir j’nous vois
J’sens qu’ton âme me reçoit, ici, chez toi, ou dans la ture-voi
Tous égaux, avec ou sans égo
P’tet pas le même kilométrage de péchés, on meurt pas ex-æquo
Si t’as pas la foi, entre nous y’a quiproquo
Si le ghetto a des oreilles, c’est pour kiffer mes propos
J’ai pris mon public entre quatre yeux en concert
Né pour vous tourner les pages, pas le genre de type qu’on cerne
En ce qui me concerne, mal-aimé pour ça qu’on s’aime
On n’est jamais mieux servi que par soi-même
Conscient que chaque jour que Dieu laisse est une chance
J’suis auteur, victime à la fois, mon ambulance
Éduqué par l’absence de l’affection maternelle
Il s’agit de mendier l’amour, rembourser naturel
J’ai pleuré la mer en retrouvant le paternel
Y’a que maintenant que j’ai découvert l’enfant bloqué en moi-même
La puissance dès qu’jarrive sent la rage de vivre
J’respire,
mon époque, ma vie mon rap s’entrechoquent
Qu’on m’aime, qu’on me déteste, plus j’ai mal, plus j’progresse
Peu d’tendresse, le temps presse,
si j’pars, ma musique elle reste
J’prends tout c’que Dieu me donne
La réussite, les épreuves, les MC font c’qu’ils peuvent
J’ai la barre au microphone
C’que tu ressens, c’est pas le son mais la vie qui sonne
J’prends tout c’que Dieu me donne
La réussite, les épreuves, les MC font c’qu’ils peuvent
J’ai la barre au microphone
C’que tu ressens, c’est pas le son mais la vie qui sonne
Ma vie mon rap s’entrechoquent
Les amis, on les choque, les ennemis ont les pare-chocs
J’compte qu’sur Dieu et mon machtok, trop chaud pour les vieux shnoks
J’suis un reur-ti, mon rap a mis la rue en cloque
J’reconnais mes petits, qui veut m’mettre à l’amende servira d’exemple
Tellement j’la rends folle, la jalousie t’invente de ces conneries
Rien qu'ça jacte, ça chat: l’impact du succès
J’en profite pas même quand y’a de la chatte
Mon compte en banque est moins blindé que mon bloc-notes
Pourtant j’ai assez d’euros pour être joyeux avec les menottes
Pas besoin d’faire de talk-show, juste une cover
Sans être parti j’reviens manger, changez les couverts
J’rappe à visage découvert, le Parisien m’a grillé
Mets des lunettes de soleil en concert, ça va briller !
Bébé ça va crier, j’rappe mieux que toi, essayes pas d’l’oublier
J’casse des murs, et l’putain d’rap de l’immobilier
J’frappe toujours le premier, à quoi bon sert discuter
On t’aime pour c’que t’as, on te déteste pour c’que t’es
J’me suis fait tout seul, j’traîne et parle tout seul
J’me fais la passe et marque tout seul
J’ai de leçon à recevoir de personne, pour m’en sortir y’a que la zik
Les sport violents illicites, et j’enchaîne les classiques
Y’a pas d'"il assure plus", c’que j’fais c’est du surplus
Et même les habitudes ne me suivent plus
La puissance dès qu’jarrive sent la rage de vivre
J’respire,
mon époque, ma vie mon rap s’entrechoquent
Qu’on m’aime, qu’on me déteste, plus j’ai mal, plus j’progresse
Peu d’tendresse, le temps presse,
si j’pars, ma musique elle reste

La Puissance (translation)

The power as soon as I arrive feel the rage to live
I breathe
my era, my life my rap collide
Love me, hate me, the more I hurt, the more I progress
Little tenderness, time is running out,
if I leave, my music stays
I speak truth, maybe yours
Wink at the smile of bleeding hearts, I'm not looking for words anymore,
they come from themselves
I interpret the pain that haunts us
Sadness and joy in us frequent each other,
from birth slow death
I tell myself, in the mirror I see us
I feel that your soul receives me, here, at home, or in the ture-see
All equal, with or without ego
Maybe not the same mileage of sins, we don't die tied
If you don't have faith, there's misunderstanding between us
If the ghetto has ears, it's to love my words
Caught my audience between four eyes in concert
Born to turn you pages, not the kind of guy you're looking for
As far as I'm concerned, unloved for loving each other
You are never better served than by yourself
Aware that every day that God leaves is a chance
I am author, victim at the same time, my ambulance
Educated by the absence of maternal affection
It's about begging for love, repaying natural
I cried the sea when I found the father
Only now have I discovered the child stuck in myself
The power as soon as I arrive feel the rage to live
I breathe
my era, my life my rap collide
Love me, hate me, the more I hurt, the more I progress
Little tenderness, time is running out,
if I leave, my music stays
I take everything that God gives me
Success, trials, MCs do what they can
I have the bar on the microphone
What you feel is not the sound but the life that sounds
I take everything that God gives me
Success, trials, MCs do what they can
I have the bar on the microphone
What you feel is not the sound but the life that sounds
My life my rap collide
Friends we shock 'em, haters got the bumpers
I only count on God and my machtok, too hot for old shnoks
I'm a reur-ti, my rap has knocked up the street
I recognize my little ones, who wants to fine me will serve as an example
So much I drive her crazy, jealousy invents you this bullshit
Nothing That Talks, It Chats: The Impact of Success
I don't take advantage even when there's pussy
My bank account is less shielded than my notebook
Yet I have enough euros to be happy with the handcuffs
No need to do a talk show, just a cover
Without leaving, I come back to eat, change the cutlery
I rap with my face uncovered, the Parisian grilled me
Put on sunglasses in concert, it will shine!
Baby it's going to scream, I rap better than you, don't try to forget it
I break down walls, and the fucking rap of real estate
I always strike first, what's the point of arguing
We love you for what you got, we hate you for what you are
I made myself, I hang around and talk to myself
I pass and score on my own
I have a lesson to learn from no one, to get out of it there's only the zik
Illicit violent sports, and I chain the classics
There's no "he provides more", what I do is surplus
And even habits don't follow me anymore
The power as soon as I arrive feel the rage to live
I breathe
my era, my life my rap collide
Love me, hate me, the more I hurt, the more I progress
Little tenderness, time is running out,
if I leave, my music stays