Translation of the song lyrics Maintenant ou jamais (feat. Rohff) - Zaho, Rohff

Maintenant ou jamais (feat. Rohff) (original)

Rien ne t’atteint, ne te touche
Les mots que je vole de ta bouche
Me bercent et me secouent car la vie peut être trop courte
Les journées paraissent si douces
Mais dès que la nuit tombe la Lune éclaire mes doutes
La Rue t’appelle et vers elle tu cours
Click click po po pooo!
Est-ce toi que j’entends
Ou un autre fantôme qui au coin t’attends?
Baby stop, stop, stop
Mon coeur tremble, tremble, tremble
Si tu tombes, tombes, tombes
Moi je tombe, tombe, tombe
Coeur et mains liés
Moi ton bouclier
Nous deux a jamais
Ce sera maintenant ou jamais
Dis-moi coeur de loup:
Et si on lachait tout?
Maintenant ou jamais
Ce sera maintenant ou jamais
Mais coeur de loup (de loup) veut tout
Mais coeur de loup (de loup) veut tout
Il veut du cash money time (Cash money love)
Cash money time (Cash money love)
Mais coeur de loup (de loup) veut tout
Mais coeur de loup (de loup) veut tout
Il veut du cash money time (Cash money love)
Cash money time (Cash money love)
Jamais d’appel au secours
Tes cicatrices je les couvre de mes larmes sur tes joues
Mais que ferais-je si t'échoues?
Diamant autour du cou, ne cache pas le bleu des coups
De tes yeux désavoue
Je ne suis que le garde fou
Rien de pharaonique, guerrier de père en fils
Juste un appel de phare et on nique, Isis
Deviens ma cascade, je serais ton oasis
Hotel 5 étoiles + moi, ça fait 6
Maintenant ou jamais, essaie pas d’me changer
Assume ou ne couche pas avec le danger
L’amour ma écoeuré, plus l’temps d’me leurrer
Mais mais te fais pleurer, dans cette prison dorée
Ton ex un enfoiré, ton coup n’a jamais foiré
Est-ce une pince ou la crise qui vous a séparé?
Il neige toute l’année, j’finirai pas comme Tony
Plus courageux que Clyde, recherche plus bonne que Bonnie
Parle moi comme une amie, tes réflexions me touchent
La street un labyrinthe et j’en sortirai par ta bouche
L’amour me fait peur sentiment que je découvre
Si j’meurs dans tes bras, c’est qu’on allume et que je te couvre

(translation)

Nothing reaches you, touches you
The words I steal from your mouth
Cradle me and shake me 'cause life may be too short
The days seem so sweet
But as soon as night falls the moon illuminates my doubts
The Street calls you and towards it you run
Click click po po pooo!
Is it you I hear
Or another ghost waiting around the corner?
Baby stop, stop, stop
My heart is shaking, shaking, shaking
If you fall, fall, fall
I fall, fall, fall
Heart and hands linked
me your shield
The two of us forever
It'll be now or never
Tell me wolf heart:
What if we let it all go?
Now or never
It'll be now or never
But the heart of a wolf (of a wolf) wants everything
But the heart of a wolf (of a wolf) wants everything
He want cash money time (Cash money love)
Cash money time (Cash money love)
But the heart of a wolf (of a wolf) wants everything
But the heart of a wolf (of a wolf) wants everything
He want cash money time (Cash money love)
Cash money time (Cash money love)
Never call for help
Your scars I cover with my tears on your cheeks
But what if you fail?
Diamond around the neck, don't hide the bruise from the blows
With your eyes disavow
I'm just the guard
Nothing pharaonic, warrior from father to son
Just a flick of the headlight and we fuck, Isis
Become my waterfall, I'll be your oasis
5 star hotel + me, that's 6
Now or never, don't try to change me
Assume or don't sleep with danger
Love sickened me, no more time to deceive me
But but make you cry, in this golden prison
Your ex a motherfucker, your shot never messed up
Was it a clamp or the crisis that separated you?
It snows all year round, I won't end up like Tony
Braver than Clyde, looking finer than Bonnie
Talk to me like a friend, your thoughts touch me
The street a labyrinth and I'll come out of it through your mouth
Love scares me feeling I'm discovering
If I die in your arms, it's that we light up and I cover you