Translation of the song lyrics Quelques Mots En Ton Nom - Julien Clerc, Assia

Quelques Mots En Ton Nom (original)

De l’encre sur les doigts
Ou quelques larmes perdues
Les pages défilent mais
Sans toi je ne sais plus…
Mes mots partis avec toi
Vers un monde inconnu
Cherchent ta voix…
En silence
Mes rêves incertains
Paradis lointains
De tes croyances…
Une dernière mélodie
Ma désillusion
Et j'écris
Ces quelques mots
En ton nom…
Sur le mur une aquarelle
Aux couleurs de ton cœur
Le mien se noiera tous les ans
A la même heure…
J’irai par tous les chemins
Cueillir tes souvenirs
Fleurs de demain…
Ton absence
Mes nuits sans sommeil
Brouillard des merveilles
De mon enfance…
Lune confidente
Elle veille sur moi
Quand je chante
Ces quelques mots
En ton nom
Je parle aux anges
En ton nom
En vers étranges
En ton nom
Ma voix se perd
En ton nom
Comme une prière
Mes nuages
Dans ma nostalgie
La mélancolie de ces pages
Blanches comme l’avenir
Je voulais dire ces quelques mots
En ton nom
Je parle aux anges
En ton nom
En vers étranges
En ton nom
Ma voix se perd
En ton nom
Comme une prière

Quelques Mots En Ton Nom (translation)

Ink on the fingers
Or some lost tears
The pages scroll but
Without you I don't know...
My words left with you
To an unknown world
seek your voice...
Silently
My uncertain dreams
distant paradises
Of your beliefs...
One last melody
My disillusion
And I write
These few words
In your name...
On the wall a watercolor
In the colors of your heart
Mine will drown every year
At the same time…
I will go all the way
Collect your memories
Flowers of tomorrow...
Your absence
My sleepless nights
fog of wonders
Of my childhood…
confidant moon
She watches over me
When I sing
These few words
In your name
I speak to angels
In your name
In strange verse
In your name
My voice is lost
In your name
like a prayer
my clouds
In my nostalgia
The melancholy of these pages
White as the future
I wanted to say those few words
In your name
I speak to angels
In your name
In strange verse
In your name
My voice is lost
In your name
like a prayer