Translation of the song lyrics Laissez Nous Rêver - Assia

Laissez Nous Rêver (original)

C’est là que tout a commencé
Une question d’honneur et de fierté
C’est là que ce môme a tiré
Dans ses yeux, pas l’ombre d’un regret
Des mères en pleurs, effarées
Dans leur chair le Mal s’est immiscé
Se meurent de voir les anges tomber
Voilà l’horrible rêve que j’ai fait
Laissez-nous rêver, laissez nous rêver
Si chaque seconde nous est comptée
Dans ce monde insensé, telle est la
Triste réalité, laissez-nous rêver
Laissez-nous croire, imaginer
La bombe humaine désamorcée
Génération désengagée
Au diable le grands hommes et leurs idées
Génération désorientée
Sur l'échelle des valeurs inversées
Dites-moi seulement qui blâmer
Tout le monde sait ce que chacun tait
Soyez donc fiers de vos bébés
C’est vous qui les avez engendrés
Quand notre avenir proche ressemble au passé
Quand la vie ne vaut guère plus que la monnaie
Quand on doute que Dieu ait jamais existé
Laissez-nous rêver, laissez-nous rêver
Quand la terre ne semble même plus vouloir tourner
Quand le ciel n’est plus assez grand pour voler
Quand l’Amour dans nos yeux est toujours noyé
Laissez-nous rêver

Laissez Nous Rêver (translation)

That's where it all began
A matter of honor and pride
That's where that kid shot
In his eyes, not the shadow of a regret
Crying, bewildered mothers
In their flesh Evil has crept
Are dying to see the angels fall
This is the horrible dream I had
Let us dream, let us dream
If every second counts for us
In this foolish world, such is the
Sad reality, let us dream
Let us believe, imagine
The defused human bomb
Disengaged generation
To hell with great men and their ideas
Disoriented generation
On the scale of inverted values
Just tell me who to blame
Everybody knows what everybody was
So be proud of your babies
You created them
When our near future feels like the past
When life is worth little more than money
When we doubt that God ever existed
Let us dream, let us dream
When the earth doesn't even seem to want to turn anymore
When the sky isn't big enough to fly
When the love in our eyes is still drowned
let us dream