Translation of the song lyrics Le Blues Ce Soir - Assia

Le Blues Ce Soir (original)

J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Ton absence me meurtrit
Je compte les heures depuis que t’es parti
Pas une nuit passée
Sans t’appeler de toutes mes pensées
Sans arrêt
J’laisse Stevie chanter
You and I
(baby) Toute la journée
Ma peine se répand sur la soie
(baby) d’mon oreiller (baby)
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
J’ai trop douté de notre amour
Quand toi tu n’en rêvais
Que pour toujours
Moi j'étais ailleurs, si sûre de moi
Sans voir que le bonheur n’insiste pas
J’laisse Mary chanter
I’m Goin' Down
(baby) Toute la journée
Ma peine se répand sur la soie
(baby) d’mon oreiller (baby)
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Reviens-moi (reviens-moi, baby, reviens-moi, baby)
Je ne peux pas vivre sans toi
Reviens-moi
Je t’en prie n’abandonne pas notre amour
Ouais, écoute ma belle, moi j’suis d’une génération d’rapaces
Fou furieux comme Michael Youn ou Jackass
Mais avec d’la classe
Un cœur d’pierre, préparé à l’enfermement (baby)
Aucun repère, caractère froid et dur d’vieux garnement
Une vie de ouf, instable, insupportable pour une femme
J’me fais du mal donc j’t’ai fait du mal
Un oinj, une flamme
La zik flingue, j’ai l’blues, j’sens ton parfum sur mes fringues
On est au bord d’la rupture, le pire reste à craindre
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
Mon cœur parle, ce soir, j’ai l’blues
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Ouais gros
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Mon cœur parle, ce soir, j’ai l’blues
J’ai l’blues ce soir
Le blues de toi
Combien d’hommes peuvent comprendre c’que veulent les femmes
Le blues sans toi
(baby) Si t'étais là
Elles veulent que tu sois doux, sincère et fiable
Et dévoué
Mon cœur parle, ce soir, j’ai l’blues
J’ai l’fond des yeux
Noyé de peine
Je n’ai qu’un vœu
(baby) que tu reviennes
Rester unis dans l’combat comme dans les soucis

(translation)

I have the blues tonight
The blues of you
The blues without you
(baby) If you were there
I have the bottom of my eyes
Drowned in grief
I only have one wish
(baby) you come back
Your absence hurts me
I've been counting the hours since you've been gone
Not a night spent
Without calling you out of all my thoughts
Nonstop
I let Stevie sing
You and I
(baby) All day
My sorrow spills over the silk
(baby) from my pillow (baby)
I have the blues tonight
The blues of you
The blues without you
(baby) If you were there
I have the bottom of my eyes
Drowned in grief
I only have one wish
(baby) you come back
I doubted our love too much
When you weren't dreaming of it
Than forever
I was somewhere else, so sure of myself
Without seeing that happiness does not insist
I let Mary sing
I'm Goin' Down
(baby) All day
My sorrow spills over the silk
(baby) from my pillow (baby)
I have the blues tonight
The blues of you
The blues without you
(baby) If you were there
I have the bottom of my eyes
Drowned in grief
I only have one wish
(baby) you come back
Come back to me (come back to me, baby, come back to me, baby)
I can not live without you
Come back to me
Please don't give up on our love
Yeah, listen my beautiful, I'm from a generation of raptors
Berserk like Michael Youn or Jackass
But with class
A heart of stone, prepared for confinement (baby)
No mark, cold and hard character of an old rascal
A crazy, unstable, unbearable life for a woman
I hurt myself so I hurt you
A oinj, a flame
The zik gun, I have the blues, I smell your perfume on my clothes
We are on the verge of breaking up, the worst remains to be feared
I have the blues tonight
The blues of you
The blues without you
(baby) If you were there
My heart speaks, tonight, I have the blues
I have the bottom of my eyes
Drowned in grief
yeah big
I only have one wish
(baby) you come back
My heart speaks, tonight, I have the blues
I have the blues tonight
The blues of you
How many men can understand what women want
The blues without you
(baby) If you were there
They want you to be sweet, sincere and reliable
And dedicated
My heart speaks, tonight, I have the blues
I have the bottom of my eyes
Drowned in grief
I only have one wish
(baby) you come back
Stay united in the fight as in the worries