Translation of the song lyrics Politiquement Correcte - Assia

Politiquement Correcte (original)

Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça suffit pas d’traîner avec des lascars
J’ai bien senti que j’en dérangeais certaines
J’suis correcte mais crois-moi tu vas prendre perpète
Ça fait douze ans qu’j’me bats pour l’honneur
Alors tous tes clichés je les connais par cœur
J’ai jamais voulu être star avant d'être artiste
Avoir des parts dans l’biz' et montrer mon string
Baby girl veut être une lolita
Veut être sexy à dix ans déjà
Baby boy croit que la rue c’est l’avenir
Bâtir un empire dans l’illicite et même pire
Car c’est la mode de se la jouer gangster
Parler de guns, de kilos, sur la vie d’ma mère
Comme c’est la mode de se la jouer jet-set
Ça parle de business, de fesses, de grosses caisses
Maintenant tu vois comment ça s’passe
T’as des clichés sur l’dos quoi qu’tu fasses, mais
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire
Elles n’hésiteraient pas à se coucher sur un canapé
Pour une promotion, on peut toujours s’arranger
Elles se disent pures et respectables
Mais n’aiment que les homme vieux et solvables
Ils ont des signes extérieurs de richesse
Qui trahissent tous leurs artifices, leur ivresse
Ils n’aiment le ghetto que sur la bande FM
Et ce sont eux qui iront voter FN
Car c’est la mode de se la jouer caille-ra
Ils parlent en verlan mais ne nous supportent pas
Si tu veux faire un disque, viens, y a d’la place
Juste les pigeons, c’est eux qui ramassent
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
(mon âme n’est pas à vendre)
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire
On m’a dit «c'est plus facile si tu fais un casting
Et t’es une fille in si tu portes du bling-bling»
On m’a dit «Assia, t’as pas l’allure d’une star»
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire, non?
J’ai toujours fait partie de ceux qui n’parlent pas
De ceux qui n'écoutent pas quand on me tire vers l’bas
J’vais pas m’la jouer underground maintenant qu’on m’entend
Si t’es militante alors prends les devants
J’te dis j’suis Assia, j’ai pas eu besoin d’piston
J’suis juste une chercheuse d’or parmi des millions
T’es Assia, t’as pas eu besoin d’piston
T’es juste une chercheuse d’or parmi des millions
Non, non, non, non
Je vendrai pas mon âme au système
Non, non, non, non
J’avance juste en me respectant
On m’a dit Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Ça n’suffit pas d’traîner avec des lascars
Assia t’es trop politiquement correcte
Arrête le R&B et lance-toi dans la variet'
Assia, t’as pas l’allure d’une star
Mais mon disque d’or, j’ai eu raison d’y croire

Politiquement Correcte (translation)

Quit R&B and get into variety
Assia, you don't look like a star
It's not enough to hang out with guys
I felt that I disturbed some
I'm okay but believe me you'll get life
I've been fighting for honor for twelve years
So all your shots I know them by heart
I never wanted to be a star before being an artist
Get a stake in the biz' and show my thong
Baby girl wants to be a lolita
Wants to be sexy at ten already
Baby boy thinks the street is the future
Building an empire in the illicit and even worse
'Cause it's the fashion to play gangster
Talking about guns, kilos, about my mother's life
How fashionable it is to play it jet-set
It's about business, butt, bass drums
Now you see how it goes
You have clichés on your back whatever you do, but
No no no no
I won't sell my soul to the system
No no no no
I just move forward respecting myself
I was told Assia you are too politically correct
Quit R&B and get into variety
Assia, you don't look like a star
It's not enough to hang out with lads
Assia you are too politically correct
Quit R&B and get into variety
Assia, you don't look like a star
But my gold record, I was right to believe it
They wouldn't hesitate to lay down on a sofa
For a promotion, we can always arrange
They call themselves pure and respectable
But only love old and solvent men
They have outward signs of wealth
Who betray all their artifices, their drunkenness
They only like the ghetto on the FM band
And they are the ones who will vote FN
Because it's the fashion to play it quail-ra
They talk in verlan but can't stand us
If you want to make a record, come, there's room
Just the pigeons, they are the ones who pick up
No no no no
I won't sell my soul to the system
(my soul is not for sale)
No no no no
I just move forward respecting myself
I was told Assia you are too politically correct
Quit R&B and get into variety
Assia, you don't look like a star
It's not enough to hang out with lads
Assia you are too politically correct
Quit R&B and get into variety
Assia, you don't look like a star
But my gold record, I was right to believe it
I was told "it's easier if you do a casting
And you're a girl if you wear bling-bling"
I was told "Asia, you don't look like a star"
But my gold record, I was right to believe in it, right?
I've always been one of those who don't speak
Of those who don't listen when I'm pulled down
I'm not going to play it underground now that you hear me
If you are an activist then take the lead
I tell you I'm Assia, I didn't need a plunger
I'm just a gold digger among millions
You're Assia, you didn't need a plunger
You're just a gold digger among millions
No no no no
I won't sell my soul to the system
No no no no
I just move forward respecting myself
I was told Assia you are too politically correct
Quit R&B and get into variety
Assia, you don't look like a star
It's not enough to hang out with lads
Assia you are too politically correct
Quit R&B and get into variety
Assia, you don't look like a star
But my gold record, I was right to believe it