Lyrics of Je Chante - Assia

Je Chante (original)

Il ne reste que poussière
Souvenirs, pensées amères
De ces liens qu’on croit sincères
Il ne reste que mes silences
Pour répondre à leurs offenses
Car les mots n’ont plus de sens
Les bons sentiments
Se payent comptant
À raison ou à tort
Je paye le prix fort
Alors je prends mes distances
Avec ma souffrance
Et je tutoie les anges
À haute voix je chante
Je chante pour oublier ma peine
Pour conjurer la haine
Puisque la colère est reine
Oui, je chante
Là où d’autres se crier
S'énerver, taper du pied
Je chante tous les demeurés
Il me reste encore l’espoir
Et par chance ou bien hasard
Je chemine dans le noir
Quoi qu’ils puissent penser ou dire
Moi je garde le sourire
J’ai foi en l’avenir
Les bons sentiments
Se payent comptant
À raison ou à tort
Je paye le prix fort
Alors je prends mes distances
Avec ma souffrance
Et je tutoie les anges
À haute voix je chante
Je chante pour oublier ma peine
Pour conjurer la haine
Puisque la colère est reine
Oui, je chante
Là où d’autres se crier
S'énerver, taper du pied
Je chante tous les demeurés
Je chante
Car parfois je me perds dans l’immensité
J’n’ai plus pied
Je chante
Quand le sort s’oppose à mon avancée
Pour avancer, je chante
Quand mon cœur croule sous l’poids de ma peine
Quand elle m’entraîne, je chante
La seule issue pour moi, c’est de chanter
Je chante
Pour briser le silence
Apaiser ma conscience
Je chante
Face à leur indifférence
Je préfère tutoyer les anges
Je chante
Je chante pour les âmes esseulées, abandonnées
Je chante
Je chante car c’est ma seule nécessité
Je chante
Je chante pour oublier ma peine
Pour conjurer la haine
Puisque la colère est reine
Oui, je chante
Là où d’autres se crier
S'énerver, taper du pied
Je chante tous les demeurés
Je chante
Parfois je me perds dans l’immensité
J’n’ai plus pied, je chante
Quand le sort s’oppose à mon avancée
Pour avancer, je chante
Quand mon cœur croule sous l’poids de ma peine
Quand elle m’entraîne, je chante
La seule issue pour moi, c’est de chanter
Je chante, chante, chante
Je chante

(translation)

All that's left is dust
Memories, bitter thoughts
Of these ties that we believe to be sincere
Only my silences remain
To answer their offenses
'Cause the words don't make sense anymore
The good feelings
Pay each other cash
right or wrong
I pay full price
So I distance myself
With my suffering
And I'm familiar with the angels
Out loud I sing
I sing to forget my pain
To ward off hate
Since anger is king
Yes I sing
Where others cry out
get angry, stomp
I sing all the leftovers
I still have hope
And by luck or by chance
I walk in the dark
Whatever they may think or say
I keep smiling
I have faith in the future
The good feelings
Pay each other cash
right or wrong
I pay full price
So I distance myself
With my suffering
And I'm familiar with the angels
Out loud I sing
I sing to forget my pain
To ward off hate
Since anger is king
Yes I sing
Where others cry out
get angry, stomp
I sing all the leftovers
I sing
'Cause sometimes I get lost in the vastness
I no longer have my feet
I sing
When fate opposes my progress
To move forward, I sing
When my heart is crumbling under the weight of my pain
When she trains me, I sing
The only way out for me is to sing
I sing
To break the silence
Easing my conscience
I sing
Faced with their indifference
I prefer familiarity with the angels
I sing
I sing for lonely, abandoned souls
I sing
I sing because it's my only need
I sing
I sing to forget my pain
To ward off hate
Since anger is king
Yes I sing
Where others cry out
get angry, stomp
I sing all the leftovers
I sing
Sometimes I get lost in the vastness
I have no more feet, I sing
When fate opposes my progress
To move forward, I sing
When my heart is crumbling under the weight of my pain
When she trains me, I sing
The only way out for me is to sing
I sing, sing, sing
I sing