Translation of the song lyrics Elle Est À Toi - Assia

Elle Est À Toi (original)

Elle est à toi mais sache que tu la perdras
Si tu la laisse plantée là au lieu de prendre soin d’elle
Seule, tu as la foi, elle éveille chaque fois en toi
Des joies exceptionnelles quand seule tu t’occupes d’elle
Montagnes de problèmes autour d’elle s'élèvent
Mensonges et colères ont détruit ses rêves
Elle si jeune, elle si forte
Belle mais seule, sa peine elle supporte
Elle n’a plus de repères, seule élève sa gosse
Dans un nid de vipères, vit une vie atroce
Elle ne pense qu'à elle, dépense
Dans un seul sens, oublie même qu’elle a donné naissance
Refrain
Elle est à toi mais sache que tu la perdras
Si tu la laisse plantée là au lieu de prendre soin d’elle
Seule, tu as la foi, elle éveille chaque fois en toi
Des joies exceptionnelles quand seule tu t’occupes d’elle
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi tout s'écroule sous ses pas
Jamais le bonheur ne l’a entouré de ses bras
À son âge, les autres sont déjà plongés dans leurs draps
À son âge, on n’fait pas c’qu’elle fait toute seule en bas
Se conduit comme un homme
Si jeune, pourtant si forte
Personne pour qu’elle comprenne, qu’elle se traîne
Qu’on l’entraîne malgré elle sur une mauvaise voie
Refrain
Pourquoi ces barrières entre fille et mère?
Amours éphémères, misère, vie amère
Elles s’ignorent, elles s’adorent
Elles se ressemblent, l’une pour l’autre tremble
Est-ce l’absence d’un père qui trouble cette enfant?
Ou le manque d’amour d’une mère encore plus frustrant
Même rebelle, elle t’appelle
Elle est tienne, n’oublie pas, elle n’a que toi pour modèle
Refrain

Elle Est À Toi (translation)

She's yours but know you'll lose her
If you leave her there instead of taking care of her
Alone you have faith, it awakens in you every time
Exceptional joys when alone you take care of her
Mountains of trouble rise around her
Lies and anger destroyed his dreams
She so young, she so strong
Beautiful but alone, her pain she bears
She has no more landmarks, only raises her kid
In a nest of vipers, lives an awful life
She only thinks of herself, spends
One way, forget even she gave birth
Chorus
She's yours but know you'll lose her
If you leave her there instead of taking care of her
Alone you have faith, it awakens in you every time
Exceptional joys when alone you take care of her
Oh, why, why, why everything crumbles under his feet
Happiness never surrounded him with its arms
At his age, the others are already immersed in their sheets
At her age, we don't do what she does alone downstairs
Act like a man
So young, yet so strong
Nobody for her to understand, to drag her
That we lead her in spite of herself on a bad path
Chorus
Why these barriers between daughter and mother?
Ephemeral loves, misery, bitter life
They ignore each other, they adore each other
They look alike, one for the other trembles
Is it the absence of a father that troubles this child?
Or a mother's lack of love even more frustrating
Even rebel, she calls you
She's yours, don't forget, she only has you as a model
Chorus