Translation of the song lyrics Je Te Veux - Assia

Je Te Veux (original)

Quand je t’ai vu pour la première fois
J’ai eu un choc et j’ai bloqué sur toi
Depuis ton image, ton visage d’ange me hantent
Si j’ai une seule chance ce soir, je la tente
À peine un regard
Je sais que tu sais que l’effet a été immédiat
Donc tu veux jouer ce soir
Je vais casser le mystère que tu portes en toi
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Obsession
Ces pincements au cœur tournent à la passion
Nos corps se parlent, se délient, se déhanchent
La tentation m’envoûte, éveille mes sens
Ce désir charnel
Monte doucement, irrésistiblement
Ton charme m’ensorcelle
Toutes mes pensées te guident et te mènent à moi
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Je te sens tout doucement glisser vers moi
Tes yeux me cherchent et nos âmes se parlent tout bas
Je me noie dans la profondeur de ton regard
L’amour est là, rends-toi, il est trop tard
Je te veux pour moi, rien que pour moi (pour moi et rien que pour moi)
Tu le sais alors tu joues avec moi (oui tu joues avec moi)
J’attendrai le temps qu’il me faudra (tout le temps qu’il me faudra)
Pour t’attirer, te garder dans mes bras (rien qu’pour moi)
Pour moi et rien que pour moi
Oui tu joues avec moi
Tout le temps qu’il me faudra
Rien qu’pour moi

Je Te Veux (translation)

When I first saw you
I got a shock and I blocked on you
From your image, your angel face haunts me
If I have one chance tonight, I'll take it
Barely a look
I know you know the effect was immediate
So you wanna play tonight
I will break the mystery you carry inside
I want you for me, just for me (for me and just for me)
You know it so you play with me (yes you play with me)
I'll wait as long as I need (as long as I need)
To pull you in, hold you in my arms (just for me)
Obsession
These heartaches turn to passion
Our bodies talk to each other, untie, sway
Temptation bewitches me, awakens my senses
This carnal desire
Rises slowly, irresistibly
Your charm bewitches me
All my thoughts guide you and lead you to me
I want you for me, just for me (for me and just for me)
You know it so you play with me (yes you play with me)
I'll wait as long as I need (as long as I need)
To pull you in, hold you in my arms (just for me)
I feel you gently sliding towards me
Your eyes seek me and our souls whisper to each other
I drown in the depth of your gaze
Love is here, surrender, it's too late
I want you for me, just for me (for me and just for me)
You know it so you play with me (yes you play with me)
I'll wait as long as I need (as long as I need)
To pull you in, hold you in my arms (just for me)
For me and only for me
Yes you play with me
All the time I need
just for me