Translation of the song lyrics Si c'était à refaire - Assia

Si c'était à refaire (original)

Je m’suis toujours doutée
Que son corps abritait
Un cœur artificiel
De ce besoin de lien superficiel
Faiblesse et cruauté mêlées
Ont fait de lui tout ce qu’il est
Un pantin désarticulé
Victime de l’ironie du sort et
J’ai souffert de son impunité
Du fait qu’il m’ait diabolisée
Et les voilà versées
Mais aujourd’hui mon cœur est apaisé
Je sais désormais ce qu’est l’amour
Et je lui souhaite de l'éprouver un jour
Même si j’ai connu l’enfer, si c'était à refaire
Ces chemins jusqu'à toi, j’irai deux fois, dix fois cent fois
Tu es mon ange à moi, les mots ne suffisent pas
Et je remercie le ciel cent fois, mille fois, X fois
Je n’ai même pas eu le choix
Lui-même ne se respectait pas
Tout cela n'était qu’une grande méprise
Maintenant que je le méprise
C’est le mal contre le bien
J’ai choisi mon camp lui le sien
Et si l’envie lui revient
Qu’il oublie qu’un jour se recroisent nos chemins
Toutes ces nuits blanches chargées d’idées noires
Seule, angoissée par mes cauchemars, je m’accrochais à ma foi
Aujourd’hui je suis une femme comblée
Des trésors, moi j’en ai trouvé là où jamais lui ne chercherait
Même si j’ai connu l’enfer, si c'était à refaire
Ces chemins jusqu'à toi, j’irai deux fois, dix fois cent fois
Tu es mon ange à moi, les mots ne suffisent pas
Et je remercie le ciel cent fois, mille fois, X fois
J’ai oublié ma rancœur pour enfin ouvrir mon cœur
Et maintenant je sais ce qu’est l’amour
Entre lumière et noirceur j’ai clairement choisi mon cœur
Oh, rien ne peut arrêter notre amour
Même si j’ai connu l’enfer, si c'était à refaire
Ces chemins jusqu'à toi, j’irai deux fois, dix fois cent fois
Tu es mon ange à moi, les mots ne suffisent pas
Et je remercie le ciel cent fois, mille fois, X fois
Même si j’ai connu l’enfer, si c'était à refaire
Ces chemins jusqu'à toi j’irai deux fois, dix fois, cent fois

Si c'était à refaire (translation)

I always doubted myself
That her body sheltered
An artificial heart
Of this need for superficial connection
Weakness and Cruelty Combined
Made him all he is
A disjointed puppet
Victim of the irony of fate and
I suffered from his impunity
Because he demonized me
And here they are poured
But today my heart is at peace
I now know what love is
And I wish her to experience it one day
Even if I knew hell, if I had to do it again
These paths to you, I'll go twice, ten times a hundred times
You are my angel, words are not enough
And I thank heaven a hundred times, thousand times, X times
I didn't even have a choice
He didn't respect himself
It was all a big mistake
Now that I despise him
It's evil versus good
I chose my side he his
And if the mood comes back
Let him forget that one day our paths will cross again
All those sleepless nights loaded with dark thoughts
Alone, anguished by my nightmares, I clung to my faith
Today I am a fulfilled woman
Treasures, I found some where he would never look
Even if I knew hell, if I had to do it again
These paths to you, I'll go twice, ten times a hundred times
You are my angel, words are not enough
And I thank heaven a hundred times, thousand times, X times
I forgot my resentment to finally open my heart
And now I know what love is
Between light and darkness I have clearly chosen my heart
Oh nothing can stop our love
Even if I knew hell, if I had to do it again
These paths to you, I'll go twice, ten times a hundred times
You are my angel, words are not enough
And I thank heaven a hundred times, thousand times, X times
Even if I knew hell, if I had to do it again
These paths to you I will go twice, ten times, a hundred times