Translation of the song lyrics Illegal Love - Assia

Illegal Love (original)

J’me pensais comblée
Une vie meublée
Mais la passion
M’a rappelé
Que nul ne retient son cœur
Et surtout personne n’en a la clé
Te rencontrer, c'était plonger
Dans les questions jusqu’alors jamais posées
Retour à la réalité
L’un des deux va me manquer
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love
Dès qu’le premier souffre
J’en ai l'œil humide
Quand le sourire
Du second m’illumine
Trop certaine avant le doute
Maintenant prisonnière de l’amour en double
Il faut abandonner
Avant de se donner
Je ne peux le nier, la gorge nouée
Trop tard pour désavouer
Même nos yeux fermés tout se voyait
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love
Nous étions de bons amis
Imperméables à toute tentation
Puis j’te suis devenu hyper aimable
Certaines décisions sont irrémédiables
Comment garder l’auréole et aimer le diable
Ma femme a des doutes quand j’lui donne le nom d’une autre
Dur de faire passer la truffe pour un pruneau
Aucun amour sans grumeau, d’excuses sans arguments
Deux êtres humains qui s’accordent, forment un instrument
Dont tous connaissent la chanson
Parlons des pires notes
Rouler dans l’désert des regrets plein le semi-remorque
Je n’voulais garder que deux des quatre yeux
Mais les hommes ont du mal avec les adieux
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
Ce genre d’histoire c’est quitte ou double
Doubler sans quitter égal soucis en boucle
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
En quittant tout tout d’suite
On sera jamais libres dans la fuite
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
Libérons-nous sans rien dire
Mais comment vaincre un amour qui grandit
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love

(translation)

I thought I was fulfilled
A furnished life
But the passion
reminded me
Let no one hold back his heart
And above all no one has the key
To meet you was to dive
In questions never asked before
Back to reality
I will miss one of them
It's not the right time to choose you
I'll wait for another life, too many will suffer
of illegal love
I prefer that we live in doubt
It's not the right time to choose you
I'll wait for another life, too many will suffer
of illegal love
I prefer that we live in doubt
Illegal love
As soon as the first suffers
I have a wet eye
When the smile
Of the second illuminates me
Too certain before doubt
Now trapped in double love
Gotta give up
Before giving
I can't deny it, throat tight
too late to disavow
Even our eyes closed it all showed
It's not the right time to choose you
I'll wait for another life, too many will suffer
of illegal love
I prefer that we live in doubt
It's not the right time to choose you
I'll wait for another life, too many will suffer
of illegal love
I prefer that we live in doubt
Illegal love
We were good friends
Impervious to all temptation
Then I became super friendly to you
Some decisions are irreversible
How to Keep the Halo and Love the Devil
My wife has doubts when I give her the name of another
Hard to pass the truffle for a prune
No love without lumps, excuses without arguments
Two human beings who agree, form an instrument
Whose song everyone knows
Let's talk about the worst grades
Driving in the desert of regrets full of the semi-trailer
I only wanted to keep two of the four eyes
But men have a hard time with goodbyes
In sum forced-forced to forget everything
We are compelled to forget everything
This kind of story is double or nothing
Double without leaving equal worries in a loop
In sum forced-forced to forget everything
We are compelled to forget everything
Leaving everything right away
We'll never be free on the run
In sum forced-forced to forget everything
We are compelled to forget everything
Let's free ourselves without saying anything
But how do you beat a growing love
It's not the right time to choose you
I'll wait for another life, too many will suffer
of illegal love
I prefer that we live in doubt
It's not the right time to choose you
I'll wait for another life, too many will suffer
of illegal love
I prefer that we live in doubt
Illegal love