Translation of the song lyrics Entre Les Deux Rives - Assia

Entre Les Deux Rives (original)

J’ai laiss?
Derri?
Re moi un bout d’eden
Mon enfance, mes joies, ma peine
Et j’ai travers?
La mer, les?
Preuves, le temps
J’ai ignorer ma peur, mes doutes
Jme suis un peu perdue en route
Et mon mal s’aiguise avec le temps
Car je cherche ici et l?-bas des souvenirs, des bouts de moi
Partag?
E entre les deux rives je sais plus trop o?
C’est chez moi
Toi tu me demandes de d?
Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Comme tous les porteurs d’exil
Je suis venu mendier asil
Car je nourris l’espoir clandestin de devenir un jour un etre humain libre
Pour les uns j’ai desert?, tourn?
Le dos a mon pass?
Pour les autres je suis une?
Trang?
Re en situation irr?
Guli?
Re Telle est la dure are?
Alit?
This-moi o?
Est la v?
Rit?
Car?
Mi-chemin entre les deux rives, moi je d?
Rive
Entre ici et l?-bas je cherche des souvenirs de moi
Ancr?
E entre les deux rives je crois que c’est ici chez moi
Tu me demande de d?
Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Scalo
Aujourd’hui si tu me renvoi demain c’est tes enfants qu’on renverra
Interroge tes ancetres et tu verra nous sommes tous d’ici o?
De l?-bas
J’ai peur de voir les fronti?
Res et les esprits se fermer
De voir les hommes tout seul face au malheur et s’ignorer
Car je sais au fond de moi qu’on peut tous comprende ca Nous sommes tous d’ici et de l?-bas nous somme tous des enfans de la diaspora
Je cherche ici ou l?-bas des souvenirs des bouts de moi
Et j’irais pour cela trouver ailleurs ce qu’ici je ne trouve pas
Toi tu me d?
Route a tes fronti?
Res, halte la Tu n’aimes pas que j’erre ici ou l?-bas
Comment te dire o?
Je vais moi meme je ne le sais pas.

Entre Les Deux Rives (translation)

I left?
Behind?
Give me a piece of Eden
My childhood, my joys, my pain
And I through?
The sea, the?
Evidence, time
I ignored my fear, my doubts
I got a little lost on the way
And my pain gets worse with time
'Cause I'm looking here and there for memories, bits of me
Shared?
And between the two shores I don't know where?
It's at my house
You ask me to d?
Cliner my identity, my origins and my nationality?
How to tell you who I am myself I don't know
Like all bearers of exile
I came to beg asylum
Because I harbor the clandestine hope of becoming a free human being one day
For some I deserted?, turned?
The back to my pass?
For others I am one?
Trang?
Re in irr situation?
Guli?
Re Such is the hard are?
Read?
This me o?
Is the v?
Laugh?
Because?
Halfway between the two shores, I d?
Shore
Between here and there I search for memories of me
Anchor?
And between the two shores I believe this is my home
Are you asking me to d?
Cliner my identity, my origins and my nationality?
How to tell you who I am myself I don't know
Scale
Today if you fire me tomorrow we will fire your children
Ask your ancestors and you will see where are we all from?
From there
I'm afraid to see the fronti?
Res and minds close
To see men all alone in the face of misfortune and ignore each other
Because I know deep down that we can all understand that We are all from here and there we are all children of the diaspora
I'm looking here or there for memories of bits of me
And for that I would go and find elsewhere what I can't find here
You tell me
Road at your borders?
Res, stop it You don't like me wandering here or there
How to tell you where?
I'm going myself I don't know.