| Всем, всем, постановление мэрии —
| To everyone, to everyone, the decision of the mayor's office -
|
| «повесить музыканта что ослушался, немедленно»
| "hang a musician who disobeyed immediately"
|
| Всем, брррр, постановление братии —
| Everyone, brrrr, the decision of the brethren -
|
| «изгнать его из города, из плееров, из радио»
| "drive him out of the city, out of the players, out of the radio"
|
| Всем, брррр, по городам, по пастбищам —
| Everyone, brrrr, in the cities, in the pastures -
|
| «в гроб его немедленно, а гроб его на кладбище»
| "to his coffin immediately, and his coffin to the cemetery"
|
| Всем, всем, поставление ратуши —
| To all, to all, the establishment of the town hall -
|
| «поэту нужно умирать, не с нами в шоколаде жить»
| "the poet needs to die, not to live in chocolate with us"
|
| Всем, всем, да слушать музыканта нахер?
| Everyone, everyone, listen to the fucking musician?
|
| На бумаге каждый знахарь — одна накипь в слове знаков,
| On paper, each medicine man is one scum in the word of signs,
|
| А что с изнанки? | And what about from the inside out? |
| Музыкант, ты ведь не ангел.
| Musician, you are not an angel.
|
| Нимб — всего лишь свет от лампы, крыс увёл и сразу в дамки?
| The halo is just a light from a lamp, did you take the rats away and immediately into the kings?
|
| Всем, да слушать это всё не модно,
| Everyone, yes, listening to this is not fashionable,
|
| Надеваем и намордник, власти выдали нам ордер…
| We also put on a muzzle, the authorities issued us a warrant...
|
| Приказ на корке — запрещённые аккорды,
| Order on the crust - forbidden chords,
|
| Заключённый видно гордый — не спасёт верёвочка на горле
| The prisoner is evidently proud - the rope on the throat will not save
|
| Поэты, видно право дети, ходят голые-раздеты,
| Poets, you can see the right children, go naked, undressed,
|
| Верят в сказки, верят в сделки, с дьяволом,
| They believe in fairy tales, they believe in deals, with the devil,
|
| Но как так? | But how so? |
| Поэт, тебя не видно. | Poet, I can't see you. |
| Где ты?
| Where are you?
|
| Был никем ты, стал никто ты.
| You were nobody, you became nobody.
|
| Песню пел, но песня, ха-ха-ха-ха
| I sang a song, but a song, ha-ha-ha-ha
|
| Славу захотел достать? | Do you want glory? |
| Но как бы не умел писать бы,
| But no matter how I could write,
|
| Никакой не будет свадьбы, со славой
| There will be no wedding, with glory
|
| Надоели музыканты, дочь моя не мусор,
| Tired of musicians, my daughter is not garbage,
|
| Как ты по уши, как музе данте
| How are you up to your ears, like Dante's muse
|
| Всем, постановление бургеров —
| Everyone, the decision of burgers -
|
| «повесить музыканта, и пустить его на бургеры»
| "hang a musician and put him on burgers"
|
| Всем, всем, по всем селениям новости —
| To everyone, to everyone, in all villages news -
|
| «повесить музыкантов, не позволим им на ноги стать»
| "hang the musicians, we won't let them get on their feet"
|
| Всем, брррр, постановление времени —
| Everyone, brrrr, the decree of the time -
|
| «те кто устарели, они вешаются первыми»
| "those who are outdated, they hang themselves first"
|
| Всем, постановление ферзя —
| Everyone, the queen's decision -
|
| «повесить музыканта, слишком высоко он ноты взял»
| "hang the musician, he took the notes too high"
|
| Слушать это всё постыдно, заразишь дочь мою спидом
| It's shameful to listen to this, you will infect my daughter with AIDS
|
| Своих мыслей и идей, дерьмом этим по горло сыты
| Your thoughts and ideas, fed up with this shit
|
| Разделить постельку, со славой не успел ты?
| Didn't you have time to share the bed with glory?
|
| Как бы ни потел тут — мы повесим тебя за петельку
| No matter how much you sweat here, we will hang you by a loop
|
| Ты не нужен ни мужем, ни зятем, ни оружием.
| Neither your husband, nor your son-in-law, nor your weapons need you.
|
| Поэт, тебе ору же я — «я лють, я твою душу ем»
| Poet, I will arm you - "I love, I eat your soul"
|
| Я мир, где ты — посмешище.
| I am a world where you are a laughing stock.
|
| Очнись поэт — во сне живёшь, из глаз каждого — вешайся,
| Wake up poet - you live in a dream, from the eyes of everyone - hang yourself,
|
| Не избранный — ты следующий
| Unchosen - you're next
|
| Я город, где ты издавна, был ест,
| I am the city where you have long been eating,
|
| Будешь не изданым, забытым на им,
| You will not be published, forgotten on them,
|
| Изгнанным на небо будто исповедь
| Exiled to heaven like a confession
|
| Я мир, где ты — растение, скошенное системою.
| I am the world where you are a plant cut by the system.
|
| Я мир — где ты растерянный
| I am the world - where are you confused
|
| Мир — где ты растрелянный каждым убитым взглядом.
| The world is where you are shot with every dead look.
|
| Твой стих дышит на ладан
| Your verse breathes incense
|
| Поэт, ты нам не надо.
| Poet, we don't need you.
|
| Крыс увёл со склада — складно,
| The rats were taken away from the warehouse - smoothly,
|
| Но какова цена, когда тебя не любит люд?
| But what is the price when people don't like you?
|
| Крысолову — авации, музыканту — петлю
| Rat catcher - applause, musician - noose
|
| Всем, всем, постановление логаса —
| To all, to all, the decree of the logas -
|
| «повесить музыканта, не имеет право голоса»
| "hang a musician, does not have the right to vote"
|
| Всем, всем, постановление плоскости —
| Everyone, everyone, the resolution of the plane -
|
| «если поэт вечен — значит должен его бог спасти»
| “If the poet is eternal, then God must save him”
|
| Всем, всем, постановление скажем мы —
| To everyone, to everyone, we will say the decision -
|
| «повесить музыканта и поэта, дело каждого»
| "to hang a musician and a poet, everyone's business"
|
| Всем, постановление родины —
| Everyone, the decree of the motherland -
|
| «повесить музыканта и поэта, это пройдено!» | "to hang a musician and a poet, that's over!" |