Translation of the song lyrics Не про любовь - Артём Лоик

Не про любовь (original)

Ты не такая, как все они;
а я не такой для тебя
Как эти псевдо-Есенины.
И мы с тобой не растеряны в темени —
Мы искали друг-друга кораблями-постелями.
Не летели, не спели мы;
Полюбить не успели мы, видя ангелов-демонов.
В этом мире теряя веру, находили кого-то
Не ради полёта, а ради падения.
С другими мы летали, мы сто раз;
За руки держались, но порознь.
Дышали, и вот мы стоим в этом баре
И нам улыбается пропасть.
И тем, кем мечтали, не стали —
Нам жизнь доказала что мы не из стали.
Как мы, нас другие листали,
Но мы не отстали, мы просто отбились от стаи.
И я связан с тобою, но не так,
Как герои в стихах иллюзорного мира.
Да, мы связаны настолько крепко,
Что я чувствую: вот она — близость разрыва.
И вот, мы стоим и молчим,
Все слова растерялись другими.
Твои глаза как миры,
Но миры как руины.
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон.
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом.
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели.
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели.
Падали мы, падали — не летали.
Падали мы, укрываясь небесами.
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Ты не такая, хотя смеюсь я.
Просто врут тобой реанимированные чувства.
И ты такая, как все на вкус, то только чувствую
С такою в рай не впустят.
И мы с тобою не умеем планов строить.
В этом мире нас, уверен, карма накрыла с головою.
И поэтому, не толи остаётся нам в итоге —
Как не с неба падать…
Разлетись на части мириад.
Пусть горит, не гаснет в мире ад.
Я за тебя готов тут умереть, нет — за тебя готов тут умирать!
Ходим по кругу, но на нас всё что вымаливали дураки.
Подтолкни меня, чтобы упасть, но только не в ноги другим.
В итоге царь твой или раб, я?
В итоге друг твой или враг, я?
То ли лгу тут, то ли прав, я.
То ли губ хочу, то ли прав на тебя, я.
То ли в бег к тебе, то ли вплавь.
И то ли чёрный, то ли белый флаг.
И то ли птичий, то ли сучий я услышал лай —
Но одного прошу, ты моё сердце режь и плавь!
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон.
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом.
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели.
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели.
Падали мы, падали — не летали.
Падали мы, укрываясь небесами.
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Падали мы!
Падали мы!
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Падали мы, падали — не летали.
Падали мы, укрываясь небесами.
Падали мы, нелепо падали мы,
Но в этом мире немых,
Мы всё же что-то, но сказали!
Крутись колесо, гори оно всё огнём, коли сон.
Укроет тебя, как и было всегда, своим никчёмным листом.
Я был с тобой долго на небе, и мы там горели, не тлели.
Но даже когда с тобой падали, мы всё же летели.
Артём Лоик — Не про любовь

(translation)

You are not like all of them;
and I'm not like that for you
Like these pseudo-Yesenins.
And you and I are not lost in the dark -
We were looking for each other with ships-beds.
We didn't fly, we didn't sing;
We did not have time to fall in love, seeing angels-demons.
In this world, losing faith, they found someone
Not for the sake of flying, but for the sake of falling.
We flew with others, we flew a hundred times;
They held hands, but apart.
We breathed, and here we are standing in this bar
And the abyss smiles at us.
And they did not become what they dreamed of -
Life has proven to us that we are not made of steel.
Like us, others leafed through us,
But we didn't fall behind, we just strayed from the pack.
And I am connected with you, but not like that,
Like heroes in the verses of an illusory world.
Yes, we are bound so tightly
What I feel: here it is - the proximity of the gap.
And so, we stand and are silent,
All words were lost by others.
Your eyes are like worlds
But the worlds are like ruins.
Spin the wheel, burn it all with fire, if it's a dream.
He will cover you, as always, with his worthless leaf.
I was with you for a long time in heaven, and we burned there, did not smolder.
But even when we fell with you, we still flew.
We fell, fell - did not fly.
We fell, hiding in the sky.
We fell, we fell absurdly,
But in this world of the dumb,
We still said something!
You are not like that, although I laugh.
Your reanimated feelings are just lying to you.
And you are like everything tastes, I just feel
They won't let you into paradise with this.
And you and I do not know how to build plans.
In this world, I am sure, karma has covered us with a head.
And therefore, not only remains for us in the end -
How not to fall from the sky ...
Scatter into parts of a myriad.
Let it burn, let hell not go out in the world.
I'm ready to die here for you, no - I'm ready to die here for you!
We go in circles, but everything that fools begged for us.
Push me to fall, but not at the feet of others.
In the end, your king or slave, am I?
In the end, your friend or enemy, me?
Either I'm lying here, or I'm right.
Either I want lips, or I have rights to you.
Either running towards you, or swimming.
And either a black or a white flag.
And either bird or bitch I heard barking -
But I ask one thing, you cut and melt my heart!
Spin the wheel, burn it all with fire, if it's a dream.
He will cover you, as always, with his worthless leaf.
I was with you for a long time in heaven, and we burned there, did not smolder.
But even when we fell with you, we still flew.
We fell, fell - did not fly.
We fell, hiding in the sky.
We fell, we fell absurdly,
But in this world of the dumb,
We still said something!
We fell!
We fell!
We fell, we fell absurdly,
But in this world of the dumb,
We still said something!
We fell, fell - did not fly.
We fell, hiding in the sky.
We fell, we fell absurdly,
But in this world of the dumb,
We still said something!
Spin the wheel, burn it all with fire, if it's a dream.
He will cover you, as always, with his worthless leaf.
I was with you for a long time in heaven, and we burned there, did not smolder.
But even when we fell with you, we still flew.
Artyom Loik - Not about love