| А ну-ка ша!
| Well, sha!
|
| Я Вас избавлю от хлопот
| I will save you from the hassle
|
| Моя душа, увы, давненько не хлопок
| My soul, alas, has not been cotton for a long time
|
| Она, скача, вас переедет галопом,
| She, jumping, will run over you at a gallop,
|
| А ну-ка ша!
| Well, sha!
|
| Кончайте хлопать, толпы серых холопов!
| Stop clapping, crowds of gray lackeys!
|
| Я крыс увёл! | I took the rats away! |
| И моё дело тут свято
| And my work is sacred here
|
| Я музыкант и писатель, я раздражаю пузатых
| I am a musician and a writer, I annoy the pot-bellied
|
| Мой голос держит басы, и пусть хватает мне сил,
| My voice keeps the bass, and let me have enough strength,
|
| Но я поэт, а поэт, будет антонимом к «сыт»
| But I am a poet, and a poet will be the antonym to "full"
|
| Эй, люди, что же просили Вам всем помочь
| Hey people, why did they ask you all to help
|
| И от крыс там защитить. | And protect from rats there. |
| И я помог, но я поэт не корыстный
| And I helped, but I'm not a selfish poet
|
| Дайте мое лишь обещанное: дочь бургомистра
| Give me only what was promised: the burgomaster's daughter
|
| Я успокоюсь. | I will calm down. |
| Не нужны огрызки, я не у миски!
| No cores needed, I'm not at the bowl!
|
| А ну-ка ша! | Well, sha! |
| Моя душа — не твоё оригами! | My soul is not your origami! |
| (ты понял?)
| (do you understand?)
|
| Ты мне не папа. | You are not my dad. |
| Отдай дочь, мне не надо регалий
| Give me your daughter, I don't need regalia
|
| Прячась за рогами, мэр за стадом, раввин за рабами
| Hiding behind the horns, the mayor behind the flock, the rabbi behind the slaves
|
| По вам плачет лопата, которой вы загребали!
| The shovel you used to rake is crying for you!
|
| Но вы ошиблись, я поэт, а не ваш скоморох!
| But you were mistaken, I am a poet, not your buffoon!
|
| Эти мои аплодисменты для Вас — комаров!
| This is my applause for you - mosquitoes!
|
| Вы, старики, мне не нужны — у вас пусты ножны,
| I don't need you old people - your scabbards are empty,
|
| Но к своим детям вы нежны, они одни Ваш мир!
| But you are gentle to your children, they are your only world!
|
| И если брачной ночи с дочкой не будет в шале?
| And if the wedding night with your daughter is not in the chalet?
|
| Я отберу не Ваши души, а будущее!
| I will not take away your souls, but the future!
|
| Я Вас не трону — покажу озеро вашим детям!
| I won't touch you - I'll show the lake to your children!
|
| Озеро отцов, озеро потерь…
| Lake of fathers, lake of losses...
|
| Я буду лучшим из стихов, лучший из новелл
| I will be the best of poems, the best of short stories
|
| Я подарю девушкам нежность, ребятам силу!
| I will give girls tenderness, guys strength!
|
| Я буду последней надеждой вырваться с ила
| I will be the last hope to break out of the mud
|
| Пообещаю кому платья, а кому ружья
| I promise to whom dresses, and to whom guns
|
| Ей полную плату, ему полную кружку
| Her full pay, him a full mug
|
| Я подарю ребятам войны, девушкам страсти;
| I will give the guys of war, the girls of passion;
|
| Ему желанную волю, ей желанное рабство
| He desired will, her desired slavery
|
| У меня есть всё
| I have everything
|
| В озере на всех!
| In the lake for everyone!
|
| Красивое лицо, ей
| Pretty face, huh
|
| Шрам на лице, ему
| Scar on his face
|
| У меня на дне много нанесло: ему — дней с ней
| I have done a lot at the bottom: he - days with her
|
| Ей — по ним слез
| She - tears for them
|
| Девушкам стрелки, ребятам баттлы
| Arrows for girls, battles for guys
|
| Удачно снятое селфи, ей
| Well-captured selfie
|
| Снятую хату ему, чтобы удачно снять её, а после платье
| The rented hut to him in order to successfully remove it, and after the dress
|
| Все чего эпоха желает — озеро платит!
| All that the era desires - the lake pays!
|
| Ребятам задницы, девушкам айфоны!
| Guys asses, girls iPhones!
|
| Девушкам не стариться, ребятам запомниться!
| Girls don't get old, guys will be remembered!
|
| Всего в избытке отыщешь на дне, на песочке…
| You will find everything in abundance at the bottom, on the sand ...
|
| Ныряйте рыбки в озеро молча
| Dive the fish into the lake silently
|
| Тихое озеро девушкам, ребятам — волны
| Quiet lake for girls, for guys - waves
|
| Наобещаю, начитаю, нашепчу, напомню!
| I promise, I read, I whisper, I remind!
|
| Ей — зависть подруг, ему — их уважение
| She is the envy of her friends, he is their respect
|
| И спасательный круг, от камня на шее!
| And a lifeline, from a stone around your neck!
|
| Че зашушукались? | What are you whispering about? |
| Страшна моя правда?
| Is my truth scary?
|
| Вы оценили свою дочь! | You appreciated your daughter! |
| Аплодисменты, папа!
| Applause, dad!
|
| Крысы мертвы, работы нету и лира распята,
| The rats are dead, there is no work, and the lyre is crucified,
|
| Но я подумал, ваши дети почему не крысята?
| But I thought, why aren't your children rats?
|
| И пусть я мастер лишь по крысам, по словам и по письмам,
| And even though I am only a master of rats, words and letters,
|
| Но все мы божьи твари, каждый врал и каждый крысил!
| But we are all God's creatures, each lied and each ratted!
|
| Сегодня вы, а завтра вам. | Today you, and tomorrow you. |
| Сеим вражду!
| Seim enmity!
|
| Я крыс увёл, я все сказал! | I took the rats away, I said everything! |
| Дочь — жду! | Daughter - I'm waiting! |