Translation of the song lyrics Le cœur dans la tête - Ariane Moffatt

Le cœur dans la tête (original)

Le cœur dans la tête
Bonheur comme je suis bête
Je me transplante pour te plaire, pour te plaire
Je pense avec mes peurs
J’aime selon mon horaire
En découlent des erreurs
En découle le désert
J’ai le cœur dans la tête
Je multiplie mes désirs
Je divise mes pulsions
Ah!
si je pouvais tout tenir
Entre mes yeux et l’horizon
J’ai des fins de scénario
Coincées dans mes artères
Et je ne vois plus très, très haut
Depuis que j’ai commencé à me taire
J’ai le cœur dans la tête
J’ai des vices cachés, et des pièces détachées

Le cœur dans la tête (translation)

The heart in the head
Happiness how stupid I am
I transplant myself to please you, to please you
I think with my fears
I love on my schedule
Errors result
The desert ensues
I have the heart in the head
I multiply my desires
I divide my impulses
Ah!
if i could hold it all
Between my eyes and the horizon
I have script endings
Stuck in my arteries
And I can't see very, very high
Since I started to be silent
I have the heart in the head
I have hidden defects, and spare parts