Translation of the song lyrics Perséides - Ariane Moffatt

Perséides (original)

Une larme perséide
Tombe du ciel défigurée
Je fais un vœu liquide
Je souhaite pouvoir nous repêcher
Le vent caresse doucement
Les cheveux blonds du pré
La nuit fait du silence
Son otage préféré
Couchée dans l’herbe froide
Je laisse ma tête voyager
J’me sens comme un nuage
Incapable de faire son métier
Mon corps extraterrestre
Ne demande qu'à aimer
Mais il est si fragile
Malhabile
Août me rattrape
Je sens que tu m'échappes
Y a tellement d'étoiles dans le ciel
Pourquoi j’suis juste ton étincelle
Août me rattrape
Je sens que tu m'échappes
Avec tant d'étoiles dans le ciel
Comment j’peux être qu’une étincelle
Une larme perséide
Tombe de mon œil fatigué
Je revois dans le vide
Nos attractions démesurées
Je ne peux pas concevoir
Une plus grande trajectoire
Que celle qu’on s'était dessinée
Le soir de notre premier baiser
La voiture m’attend
J’ai laissé les phares allumés
Tu vois que j’crois vraiment
Que tout ça n’est pas terminé
J’vais rentrer tranquillement
En espérant te retrouver
Endormie dans mon lit
Toi ma plus belle réalité
L'été tire à sa fin
Mais je ne le laisserai pas… partir avec toi

Perséides (translation)

A Perseid Tear
Disfigured Heaven's Tomb
I make a liquid wish
I wish I could fish us out
The wind gently caresses
Meadow Blonde Hair
The night is silent
His favorite hostage
Lying in the cold grass
I let my head travel
I feel like a cloud
Unable to do his job
my alien body
Just ask to love
But he's so fragile
clumsy
August catches up with me
I feel you slipping away from me
There are so many stars in the sky
Why am I just your spark
August catches up with me
I feel you slipping away from me
With so many stars in the sky
How can I be just a spark
A Perseid Tear
Falls from my weary eye
I see again in the void
Our excessive attractions
I can't conceive
A greater trajectory
Than the one we had drawn
The night of our first kiss
The car is waiting for me
I left the headlights on
You see I really believe
That all this is not over
I'm going home quietly
Hoping to find you again
Asleep in my bed
You my most beautiful reality
Summer is coming to an end
But I won't let him... go with you