Translation of the song lyrics Briser un cœur - Ariane Moffatt

Briser un cœur (original)

J’ai brisé un cœur
Comme un pots de fleurs
Je l’ai échappé
Pas même ramassé
J’ai brisé un cœur
Pas n’importe lequel
Le seul qui battait
Dans mes deux oreilles
J’ai brisé un cœur
Comme la dernière fois
Que la grande peur
S’est élevée en moi
Mais cette fois-ci
Je vais m’en occuper
Comme un petit oiseau à l’aile brisée
Je vais l’tenir
Entre mes mains d’enfant
Lui injecter de l’amour et du bon temps
J’ai brisé un cœur
L’ai laissé mi-battant
Sanglant et sans mot
Dans un cellulaire
Puis j’ai raccroché
Plus pourrie qu’avant
Le regard taché
De sales sentiments

(translation)

I broke a heart
Like a flowerpot
I escaped it
Not even picked up
I broke a heart
Not just any
The only one who beat
In my two ears
I broke a heart
Like the last time
That the great fear
rose in me
But this time
I'll take care of it
Like a little bird with a broken wing
I will hold it
In my childish hands
Inject her with love and a good time
I broke a heart
I left it half-beaten
Bloody and wordless
In a cellphone
Then I hung up
More rotten than before
The stained look
Bad feelings