Translation of the song lyrics Éternel instant présent - Ariane Moffatt

Éternel instant présent (original)

Petit matin
Calme plat
Je frôle tes doigts
Reste allongée là
Sous les draps rayés
On n’est plus pressées
La vie attendra
La vie attendra
C’est fou ces fourmis
En sens interdit
Dans nos corps endormis
Nos corps endormis
On rêve d'être là-bas
Et partout à la fois
Mais aujourd’hui
On ne bouge pas d’ici
Entre nous deux
Y aura pas mieux
Que l'éternel instant présent
Ferme les yeux
Qu’est-ce que tu veux
Qu’est-ce que tu vois
Moi c’est toi
Raconte-moi tes rêves
Je veux les détails
Reste allongée là
C’est bon dans tes bras
Passé midi
Toujours au lit
La vie attendra
La vie attendra
C’est de la folie
Nos rythmes de vie
Mais aujourd’hui
On ne bouge pas d’ici

Éternel instant présent (translation)

Early morning
dead calm
I brush your fingers
Lay there
Under the striped sheets
We are no longer in a hurry
Life will wait
Life will wait
It's crazy these ants
No way
In our sleeping bodies
Our sleeping bodies
We dream of being there
And everywhere at once
But today
We don't move from here
Between us
There will be no better
That the eternal present moment
Close your eyes
What do you want
What do you see
Me it's you
Tell me your dreams
I want the details
Lay there
It's good in your arms
past noon
Still in bed
Life will wait
Life will wait
This is madness
Our rhythms of life
But today
We don't move from here