Translation of the song lyrics Tes invectives - Ariane Moffatt

Tes invectives (original)

T’as brouillé les cartes
Et j’ai perdu ta trace
Paumée, je suis retournée
Sur mes pas
De tes roses les épines
Ont piqué mon spleen
J’me suis retrouvée
Au bord de moi
Ton indifférence à mes avances
A presque eu raison de moi
Mais ça y est, c’est fait
Je tire un trait sur toi
Voilà
J’ai mis une pile neuve
Dans ma machine
Son moteur est un cœur qui bat
Et quand j’la pilote
Les hommes n’ont d’yeux que pour moi
De Sartre et Descartes
Je lis tout c’qui passe
La Nausée et l’Enfer
C’est toi
De tes invectives
J’ai neutralisé l’ogive
Tes missiles ne m’atteindront pas
Dans la différence des bars et des dancing clubs
Je me retrouve parfois
Des préférences qui ne concernent que moi
Hein hein
Et t’auras beau rire de mes délires
Sache qu’ils n’appartiennent qu'à moi
Mais de ma mire tu ferais mieux d’fuir
Crois moi, crois moi, crois moi

Tes invectives (translation)

You mixed up the cards
And I lost track of you
Lost, I went back
On my steps
Of your roses the thorns
Have stung my spleen
I found myself
On the edge of me
Your indifference to my advances
Almost got the better of me
But that's it, it's done
I draw a line under you
There
I put in a new battery
In my machine
Its engine is a beating heart
And when I ride it
Men only have eyes for me
From Sartre and Descartes
I read everything that happens
Nausea and Hell
It's you
Of your invectives
I neutralized the warhead
Your missiles won't reach me
Unlike bars and dance clubs
I sometimes find myself
Preferences that concern only me
Huh huh
And you may laugh at my delusions
Know that they belong only to me
But from my sight you better run away
Believe me, believe me, believe me