Translation of the song lyrics L'équilibre - Ariane Moffatt

L'équilibre (original)

Que je perde, ou non
L'équilibre…
J’garde ma raison
Veux-tu coller à mon âme
Des pansements sur les plaies
Désinfecter ces entailles
Au bleu de méthylène
Moi j’estime qu’l’aspirine
Ce n’est pas assez fort
Shoote-moi, allez, shoote-moi tes anticorps
J’prends l’amour en milligrammes
Le désir en comprimés
Mais mon taux de mélodrame
Commence à m’inquiéter
J’suis addict au sens strict
A tes phéromones
Je n’souhaiterais mon sort à personne
Non…
Oh!
Oh, Oh, Oh…
Pas besoin de cardiogramme
Doublez la dose indiquée
J’connais très bien l’pyromane
Qui consume ma santé
Et chaque bip que je skip
Me rapproche de la mort
Mais ce qui ne tue pas rend plus fort
Yeah!
…ma raison

L'équilibre (translation)

Whether I lose or not
The balance…
I keep my reason
will you stick to my soul
Bandages on the wounds
Disinfect these notches
With methylene blue
Me, I think that aspirin
It's not strong enough
Shoot me, come on, shoot me your antibodies
I take love in milligrams
Desire in tablets
But my melodrama rate
I'm starting to worry
I'm addicted in the strict sense
To your pheromones
I wouldn't wish my fate on anyone
Nope…
Oh!
Oh oh oh…
No need for cardiogram
Double the indicated dose
I know the arsonist very well
that consumes my health
And every beep that I skip
Brings me closer to death
But what doesn't kill makes you stronger
Yeah!
…my reason