Translation of the song lyrics La fille de l'iceberg - Ariane Moffatt

La fille de l'iceberg (original)

La fille de l’iceberg
La fille de l’iceberg
Je suis la fille de l’iceberg
La fille de l’iceberg
Je suis la fille de l’iceberg
Qui descend doucement
Entre les soupirs du vent
Vers ton feu qui m’attend
Je coule des heures sublimes
Sur mon glaçon géant
Je suis un conte pour enfants
Un conte pour enfants
Les pôles m’attirent
Magnétisent mon sextant
Le soleil me tire
Le soleil me prend
Quand mes larmes se figent
En éclats de diamants
Petites perles de tourments
Je les offre au printemps
Je suis la fille de l’iceberg
Qui dérive lentement
Vers le rebord du monde
Le creux de tes flancs
Ton épaule m’attire
Ton épaule m’attend
Que ma tête chavire
Qu’elle s’y pose doucement
Tu es mon volcan
Je fonds lentement

La fille de l'iceberg (translation)

The Iceberg Girl
The Iceberg Girl
I am the daughter of the iceberg
The Iceberg Girl
I am the daughter of the iceberg
which descends slowly
Between the sighs of the wind
Towards your fire that awaits me
I flow sublime hours
On my giant ice cube
I am a children's story
A children's tale
The poles attract me
Magnetize my sextant
The sun pulls me
The sun takes me
When my tears freeze
In chips of diamonds
Small Pearls of Torment
I offer them in the spring
I am the daughter of the iceberg
which drifts slowly
To the edge of the world
The hollow of your sides
Your shoulder attracts me
Your shoulder is waiting for me
That my head capsizes
Let her sit there gently
You are my volcano
I'm slowly melting