Translation of the song lyrics N'attends pas mon sourire - Ariane Moffatt

N'attends pas mon sourire (original)

N’allume pas les lumières
J’veux pas connaître l'état des lieux
Est-ce que l’automne a croisé l’hiver
J’voudrais me figer entre les deux
Je ne veux plus ressentir
Ça va passer je ferme les yeux
J’veux rien régler je préfère me mentir
Continue, n’attends pas mon sourire
Un rayon fait craquer le givre
Un courant chaud voudrait me retenir
Je reste froide et toujours un peu ivre
Je dessine une croix sur le moindre désir
Je ne vais pas me repentir
Ça va passer je ferme les yeux
Je veux rien créer je préfère m'étourdir
Continue, garde-moi en souvenir
Acouphène, téléphone
Oublie ça y’a personne
Le courant est coupé
Je me suis désertée
Au-dessus de la mêlée
Mon corps abandonné
Un soleil qui s'éteint
Des flammes au bout des mains
On ne change pas
C’est toujours pareil
Coule tout au fond
La jolie étincelle
Le cycle des saisons
Les marées aquarelles
Un manège hypnotique
A l’ivresse virtuelle
Elle mène où cette route
Chemin banalisé
Quand l’autre n’est qu’un objet
Un écran de fumée
Trop de soi
Trop de moi
Namasté
Plus de foi
Tout s’effrite
Tout se bute
Des ego parachutes
Et je cours à ma perte
Sur du temps emprunté
Plus je cours plus j’ai peur
De devoir me rencontrer
Et je cours à ma perte
Sur des rêves démodés
Plus je cours plus j’ai peur de ne jamais rentrer
N’allume pas les lumières
J’veux pas connaître l'état des lieux
Est-ce que l’automne a croisé l’hiver
Je voudrais disparaître entre les deux

(translation)

Don't turn on the lights
I don't want to know the state of affairs
Did autumn meet winter
I would like to freeze between the two
I don't want to feel anymore
It will pass I close my eyes
I don't want to settle anything, I prefer to lie to myself
Go on, don't wait for my smile
A ray cracks the frost
A warm current would hold me back
I stay cold and always a little drunk
I draw a cross on the slightest desire
I will not repent
It will pass I close my eyes
I don't want to create anything I prefer to be dizzy
Go on, keep me in mind
Tinnitus, telephone
Forget it, there's no one
The power is off
I deserted myself
Above the fight
My abandoned body
A fading sun
Flames at the end of the hands
We do not change
It's always the same
Sinks to the bottom
The pretty spark
The cycle of seasons
The watercolor tides
A hypnotic merry-go-round
To virtual drunkenness
Where does this road lead
Unmarked path
When the other is only an object
A smoke screen
too much self
too much of me
Namaste
More faith
Everything crumbles
Everything collides
Parachute egos
And I run to my doom
On borrowed time
The more I run the more I fear
Of having to meet me
And I run to my doom
On old-fashioned dreams
The more I run the more I fear I'll never come home
Don't turn on the lights
I don't want to know the state of affairs
Did autumn meet winter
I would like to disappear in between